1
00:00:33,544 --> 00:00:36,344
"?מי כאן הגבר"

2
00:00:37,045 --> 00:00:41,045
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:00:45,545 --> 00:00:47,932
אבי עזב את הבית
.לפני חמש שנים

4
00:00:48,173 --> 00:00:51,144
,הוא אמר שהוא אוהב אותי ואת אמי
.אך דרוש לו קצת מרחב

5
00:00:54,014 --> 00:00:56,397
.הוא לקח איתו את המזכירה שלו

6
00:00:56,596 --> 00:00:59,525
הוא הסביר שמישהו צריך
.לענות לשיחות הטלפון שלו

7
00:01:02,311 --> 00:01:04,698
הוא הבטיח שיבקר אותי
.מפעם לפעם

8
00:01:05,107 --> 00:01:07,994
אבל הוא אף פעם לא הצטיין
...בקיום הבטחות

9
00:01:09,778 --> 00:01:12,165
פארה פוסט

10
00:01:16,533 --> 00:01:18,920
.אמא שלי הייתה ממש מודאגת

11
00:01:19,203 --> 00:01:21,589
אמרתי לה שעדיין
יש לנו זו את זו

12
00:01:21,790 --> 00:01:24,176
.ושאדאג לה עד סוף חיי

13
00:01:28,922 --> 00:01:31,310
.החלטנו על התחלה חדשה

14
00:01:34,133 --> 00:01:36,520
.על חיים חדשים לגמרי

15
00:01:38,681 --> 00:01:41,067
- בית למכירה -

16
00:01:43,519 --> 00:01:46,282
עברנו לדירת גג קטנה
.במרכז העיר

17
00:01:54,905 --> 00:01:57,292
.הדירה הייתה די מגעילה בהתחלה

18
00:01:57,908 --> 00:02:01,588
אך מהר מאוד אמא הפכה אותה
.לבית של ממש

19
00:02:05,625 --> 00:02:09,302
היא אפילו הכינה גינה קטנה
.שאוכל לשחק בה

20
00:02:19,972 --> 00:02:22,442
כעבור זמן מה אמא התגברה
.על עזיבת אבי

21
00:02:23,643 --> 00:02:26,030
.גם אני

22
00:02:27,022 --> 00:02:29,406
לבסוף התחילה לצאת
.עם גברים אחרים

23
00:02:30,607 --> 00:02:32,993
.אבל כולם היו טמבלים

24
00:02:37,740 --> 00:02:40,127
.וההיכרות הייתה קצרה מאוד

25
00:02:42,245 --> 00:02:46,506
לבסוף חזרנו לחיות
.כמו פעם. רק שנינו

26
00:02:49,459 --> 00:02:51,845
.נהניתי מהמצב הזה

27
00:02:54,173 --> 00:02:57,060
'עשינו יחד קולאז
מחפצים שמצאנו בחוף

28
00:02:57,593 --> 00:02:59,980
.כדי לנסות לשכוח מה שהיה

29
00:03:00,388 --> 00:03:02,775
.עבדנו על זה חמש שנים

30
00:03:05,098 --> 00:03:07,486
אמא אומרת שיום אחד
.נסיים את זה

31
00:03:14,735 --> 00:03:17,789
.לפני שבועיים קרה הנורא מכול

32
00:03:18,448 --> 00:03:20,834
אמא הודיעה לי
.שהיא רוצה להתחתן שוב

33
00:03:22,702 --> 00:03:26,546
,בדיוק כשהכול היה בסדר
...היא חייבת להתחתן

34
00:03:27,371 --> 00:03:29,758
.היא לא למדה שום לקח

35
00:03:38,300 --> 00:03:42,019
.לעולם לא אבין נשים

36
00:03:45,722 --> 00:03:47,933
,בית המשפט הפדראלי -
- סיאטל, וושינגטון

37
00:03:47,934 --> 00:03:50,529
בית הדין הפדראלי של וושינגטון
.מכריז על פתיחת הדיון

38
00:03:50,562 --> 00:03:52,948
.על הנאשם לקום

39
00:03:54,733 --> 00:03:57,069
,פרנסיס ג'יימס רנדה

40
00:03:57,070 --> 00:04:02,373
בית המשפט מצא
.שאתה אשם בסחר בסמים

41
00:04:03,782 --> 00:04:07,712
ברצונך לומר דבר מה
?בטרם יינתן גזר הדין

42
00:04:09,122 --> 00:04:14,679
כן, כבוד השופט. ברצוני להודות
.לתובע על משפט הוגן

43
00:04:15,379 --> 00:04:20,099
רציתי שיידע שאיני שומר לו טינה
.על אף שהורשעתי

44
00:04:20,131 --> 00:04:24,020
.אני מאחל לו הצלחה בעתיד

45
00:04:24,929 --> 00:04:30,527
כבוד השופט, התובע מבקש לדעת
.אם יש להבין את ההערה כאיום

46
00:04:31,061 --> 00:04:34,647
כבוד השופט, התובע
.כלל לא הבין את כוונתי

47
00:04:34,648 --> 00:04:37,949
.אני קשיש לא מזיק
.אינני נוהג לאיים

48
00:04:38,149 --> 00:04:44,082
...טוב מאוד. כי לרגע חשבתי
.התובע ממש נבהל

49
00:04:44,198 --> 00:04:46,491
.זה יספיק, מר סטורג'ס

50
00:04:46,492 --> 00:04:48,702
.תודה, כבודו

51
00:04:48,703 --> 00:04:51,465
,ועתה, אם סיימתם
.ברצוני להודיע על גזר הדין

52
00:04:52,373 --> 00:04:54,584
,פרנסיס ג'יימס רנדה

53
00:04:54,585 --> 00:04:58,669
בית המשפט גוזר עליך
‏50 שנות מאסר

54
00:04:58,670 --> 00:05:03,059
.בכלא שרידן שבאורגון

55
00:05:03,091 --> 00:05:05,478
.המשפט הסתיים

56
00:05:06,179 --> 00:05:08,680
.עוד נגיש ערעור
?סמוך על זה. כן

57
00:05:08,681 --> 00:05:11,068
?עוד נגיש ערעור, אה

58
00:05:11,101 --> 00:05:13,488
.ברכותיי
.אתה הטוב מכולם-

59
00:05:13,520 --> 00:05:15,904
.לכלוך אחד פחות ברחובות

60
00:05:16,062 --> 00:05:18,448
.מר רנדה, מכאן בבקשה

61
00:05:26,616 --> 00:05:29,002
.זהו. אפשר ללכת

62
00:05:29,368 --> 00:05:33,046
?אתה חושב שאתה קשוח

63
00:05:33,579 --> 00:05:35,966
,אז תשמע

64
00:05:36,457 --> 00:05:38,844
,אולי ניצחת בסיבוב הזה

65
00:05:39,002 --> 00:05:44,267
?אבל דברים משתנים, מבין

66
00:05:45,218 --> 00:05:50,065
,אם הכוונה אליך
?אני אחסל אותך, מבין

67
00:06:00,023 --> 00:06:04,695
.מי זה? -הבן של פרנק
.הוא נראה מסוכן-

68
00:06:04,696 --> 00:06:08,741
סתם פושעים עלובים במסווה
.של חליפות מהודרות. בואי נלך

69
00:06:08,742 --> 00:06:11,126
.יש לנו על מה לדבר

70
00:06:11,742 --> 00:06:14,129
.עוד אתפוס אותו

71
00:06:19,877 --> 00:06:24,474
חשבתי להעביר את החפצים שלי
.מחר בצהריים, זה בסדר? -בטח

72
00:06:29,760 --> 00:06:34,483
יש לך מקום לכדור מחוטים
.דנטליים משומשים? -בטח

73
00:06:34,849 --> 00:06:37,236
.אני שומר עליו מאז גיל שלוש

74
00:06:37,477 --> 00:06:40,865
.אני לא רוצה להיפרד ממנו
.משקלו כמעט 200 ק"ג

75
00:06:40,981 --> 00:06:46,288
.מה אתה מביא? -שום דבר
.רק רציתי שתקשיבי

76
00:06:46,818 --> 00:06:49,664
.דבר אחר מטריד אותך
?פתיחת התערוכה

77
00:06:52,366 --> 00:06:54,753
.חשבתי על המעבר שלך אליי

78
00:06:55,453 --> 00:07:00,051
,את מתחרטת? -לא
.אני רוצה שתעבור. זה בגלל בן

79
00:07:00,418 --> 00:07:04,681
.מה? בן? חכי רגע

80
00:07:06,296 --> 00:07:11,435
?בן לא רוצה שאעבור אליכם
.הרעיון לא כל כך מוצא חן בעיניו-

81
00:07:12,803 --> 00:07:16,692
.אם זאת הבעיה, את יכולה להירגע
.צפיתי שהוא ירגיש כך

82
00:07:17,351 --> 00:07:21,406
קניתי את כל הספרים שיש
.בנושא הורים חורגים

83
00:07:21,939 --> 00:07:24,322
.למעשה אני כבר מומחה

84
00:07:24,815 --> 00:07:28,953
?זה בגלל הסקס, נכון
.תפסיק, בן, אני אמא שלך-

85
00:07:29,278 --> 00:07:34,209
אל תעמידי פנים. נשים מגיעות
.לשיא המיני בשנות ה-30 שלהן

86
00:07:34,409 --> 00:07:37,922
?איפה למדת את זה
.בתוכנית של דונהיו-

87
00:07:39,248 --> 00:07:41,635
.אזרוק את הטלוויזיה

88
00:07:42,039 --> 00:07:47,138
.מה דעתך? -מצוין
.בכל מקרה לא מדובר רק בסקס

89
00:07:47,713 --> 00:07:52,101
חשוב שיהיה גבר בבית
.שישמש לך דוגמה

90
00:07:53,302 --> 00:07:57,024
ואם הוא יעזוב עם המזכירה שלו
?כמו שאבא עשה

91
00:07:57,265 --> 00:08:01,694
,הוא לא כמו אבא
.והמזכירה שלו בת מאה

92
00:08:01,893 --> 00:08:06,188
ואם הוא רוצח סדרתי שיטבול
?את הראשים שלנו בחומצה

93
00:08:06,189 --> 00:08:09,702
.אתה מגזים, בנג'מין
.זה יכול לקרות-

94
00:08:10,069 --> 00:08:13,749
.זה רק לניסיון
.ג'ק עדיין מחזיק דירה משלו

95
00:08:13,823 --> 00:08:17,920
אם זה לא יצליח
.הוא יחזור לדירתו

96
00:08:18,162 --> 00:08:21,839
ואנחנו נשוב לחיות
?כמו פעם. בסדר

97
00:08:24,499 --> 00:08:27,345
ידעת שהוא מגהץ
.את מכנסי הג'ינס שלו? -כן

98
00:08:27,878 --> 00:08:30,807
ולדעתך זה ודאי סימן
.שהוא רוצח בגרזן

99
00:08:31,549 --> 00:08:34,269
,לא בטוח

100
00:08:35,303 --> 00:08:40,607
מנהג כפייתי כזה מעיד לרוב
.על הפרעה עמוקה

101
00:08:43,852 --> 00:08:46,614
שמעתי על זה
.בתוכנית של הרלדו

102
00:08:49,359 --> 00:08:54,456
.תראה, אני אוהבת את ג'ק

103
00:08:55,324 --> 00:08:58,166
.הייתי רוצה להינשא שוב

104
00:08:58,198 --> 00:09:00,576
.אבל אתה הגבר החשוב בחיי

105
00:09:00,577 --> 00:09:05,883
,אם לך לא יהיה טוב
?גם אני אסבול. בסדר

106
00:09:07,459 --> 00:09:11,389
.בסדר? -בסדר

107
00:09:14,423 --> 00:09:17,477
אבל אני עדיין חושב שהוא יטבול
.את הראשים שלנו בחומצה

108
00:09:26,229 --> 00:09:28,615
.ידעתי

109
00:09:28,856 --> 00:09:31,535
- דיוקן של רוצח סדרתי -

110
00:09:34,943 --> 00:09:38,373
.בוא נראה. סטורג'ס, סטורג'ס

111
00:09:40,575 --> 00:09:45,256
הוא לא מופיע. זה לא אומר
.שהוא לא רוצח סדרתי

112
00:09:45,664 --> 00:09:48,051
.פשוט עוד לא תפסו אותו

113
00:09:53,253 --> 00:09:59,812
.אתה יכול לעזור לנו? -כואב לי הגב
.הרופא אסר עליי להתאמץ

114
00:10:00,220 --> 00:10:04,734
אז תפנה מקום לחפצים של ג'ק
.בארון שמתחת למדרגות

115
00:10:06,018 --> 00:10:09,156
אבל שם הדברים
.שאנחנו מוצאים בחוף

116
00:10:09,605 --> 00:10:12,072
נשים אותם
.במקום אחר בינתיים

117
00:10:12,481 --> 00:10:17,162
.אלה דברים חשובים
.אפשר לשים אותם במקום אחר-

118
00:10:17,611 --> 00:10:21,333
.אני לא צריך לסדר את הדברים
.פשוט אחזיק אותם

119
00:10:21,366 --> 00:10:23,660
.זה נוח יותר

120
00:10:23,661 --> 00:10:26,256
?לא, זה בסדר. נכון, בן

121
00:10:28,082 --> 00:10:33,386
.נכון. אין בעיה

122
00:10:38,049 --> 00:10:40,426
.תודה, בני

123
00:10:40,427 --> 00:10:43,022
.הוא כבר קורא לי בני

124
00:10:49,601 --> 00:10:52,655
.הוא שונא שקוראים לו בני
?בלי בני-

125
00:10:53,189 --> 00:10:55,575
.תודה, בן

126
00:11:02,323 --> 00:11:09,296
,מישהו במטבח עם דיינה"
...מישהו במטבח, אני יודע

127
00:11:11,039 --> 00:11:13,802
!ג'ק, תזדרז

128
00:11:14,293 --> 00:11:16,680
.אל תישאר שם כל הלילה

129
00:11:34,063 --> 00:11:38,077
?מה קרה למים החמים
.זה בניין ישן, לפעמים הם נגמרים-

130
00:11:44,655 --> 00:11:48,752
.הייתי באמצע המקלחת
?כולי מכוסה סבון. אפשר להיכנס

131
00:11:52,164 --> 00:11:58,013
מה אתה עושה? -בן השאיר
?אותי בחוץ. לא בכוונה, נכון

132
00:11:58,463 --> 00:12:00,850
.מובן שלא

133
00:12:00,879 --> 00:12:03,266
.אביא לך מגבת

134
00:12:11,350 --> 00:12:13,778
?מה כל אלה

135
00:12:18,984 --> 00:12:22,494
?מה הסיפור שלו
?הוא נרקב

136
00:12:28,492 --> 00:12:30,878
.תרופה נגד אלרגיה
.נפלא

137
00:12:30,911 --> 00:12:34,883
.גם מריח רע וגם נמושה
!דוגמה למופת

138
00:12:36,375 --> 00:12:38,885
אמא, איפה
?משחת השיניים שלי

139
00:12:39,001 --> 00:12:41,388
.אני לא מוצא כלום

140
00:12:44,966 --> 00:12:47,353
.סליחה

141
00:12:47,803 --> 00:12:50,013
אתם חייבים
?לעשות את זה

142
00:12:50,014 --> 00:12:54,111
סליחה, קשה לי לעמוד
?בפני בחורה יפה. מבין, ידידי

143
00:12:55,854 --> 00:12:58,237
.אני בן 11
.אני שונא בנות

144
00:12:59,021 --> 00:13:03,368
.כן, גם אני הייתי בן 11
.אני מבין ללבך

145
00:13:04,694 --> 00:13:07,029
?מגעילות, נכון

146
00:13:07,030 --> 00:13:09,417
.כן, מגעילות

147
00:13:09,616 --> 00:13:13,129
.אני לא מוצא כלום
.כל הדברים שלי נעלמו

148
00:13:13,663 --> 00:13:17,246
.שמתי אותם בארון הנמוך
?למה-

149
00:13:17,247 --> 00:13:21,386
ג'ק גבוה יותר, לכן שמנו
.את החפצים שלו בארון התרופות

150
00:13:21,502 --> 00:13:25,349
אבל... -לא יקרה לך כלום
.אם המשחה תהיה למטה

151
00:13:27,092 --> 00:13:31,022
.אל תסתכל עליי ככה
.כולנו צריכים להסתגל

152
00:13:38,143 --> 00:13:41,114
.אני היחיד שמסתגל פה

153
00:13:44,609 --> 00:13:47,204
.אני תשוש
.אני הולך לישון

154
00:13:48,071 --> 00:13:54,251
.נתראה בבוקר, בני. סליחה, בן
.להתראות בבוקר, בן

155
00:14:00,208 --> 00:14:04,180
אמא, אפשר לדבר איתך
?רגע בבקשה

156
00:14:07,966 --> 00:14:10,173
.אני מצטערת

157
00:14:10,174 --> 00:14:13,896
בן אומר שהמחשבה ששנינו
.ישנים יחד תזיק לו נפשית

158
00:14:14,888 --> 00:14:17,734
,כך הוא התבטא
?"תזיק נפשית"

159
00:14:17,766 --> 00:14:20,821
הוא ילד נבון. הוא צופה
.בערוץ הממלכתי

160
00:14:21,062 --> 00:14:23,438
.גם אני, ואני לא מדבר כמוהו

161
00:14:23,439 --> 00:14:27,203
הכול יהיה בסדר. תן לו
.כמה ימים להתרגל למצב

162
00:14:28,279 --> 00:14:33,499
עכשיו אני שמח שהתקלחתי
.במים קרים... -תודה

163
00:14:36,576 --> 00:14:39,423
.ידעתי שתבין

164
00:14:39,538 --> 00:14:41,925
אל תתחילי משהו
...שלא תוכלי לסיים

165
00:14:42,249 --> 00:14:46,639
.טוב. לילה טוב
.לילה טוב, מותק-

166
00:15:04,355 --> 00:15:06,739
.זה לא גרוע כל כך

167
00:15:11,861 --> 00:15:14,249
.אפשר לחיות עם זה

168
00:15:15,615 --> 00:15:18,003
.זה נורא

169
00:15:22,707 --> 00:15:25,090
.לעולם לא אצליח להירדם

170
00:15:44,768 --> 00:15:48,281
?מה אתה עושה
.רק החלקה לילית קצרה-

171
00:15:50,984 --> 00:15:53,871
?מה קורה פה
.שום דבר-

172
00:15:54,237 --> 00:15:56,624
.שמעתי רעש
?מה זה היה

173
00:15:57,199 --> 00:16:01,418
אני. ניסיתי להגיע לאמבטיה
.ונתקלתי בסקטבורד

174
00:16:02,869 --> 00:16:06,633
,חדר האמבטיה שם
?כבר שכחת

175
00:16:10,503 --> 00:16:12,890
?כאן

176
00:16:14,007 --> 00:16:19,978
מצאתי. חוש ההתמצאות
.חזר אליי. תודה

177
00:16:23,890 --> 00:16:26,987
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, חומד-

178
00:17:34,251 --> 00:17:37,056
?מה אתה עושה
.בוקר טוב, בן-

179
00:17:38,089 --> 00:17:39,590
,מסיבה כלשהי לא ישנתי טוב

180
00:17:39,591 --> 00:17:41,685
אז קמתי מוקדם
.כדי להכין ארוחת בוקר

181
00:17:42,053 --> 00:17:45,231
,תעשה לי טובה
.תסגור את התנור

182
00:17:53,938 --> 00:17:58,828
?מה כל האוכל הזה
.ביצי בנדיקט בנוסח סטורג'ס-

183
00:17:59,778 --> 00:18:04,334
בנוסח מה? -ביצים עלומות
עם פרוסת נקניק ומאפינס

184
00:18:05,326 --> 00:18:09,339
בתוספת רוטב הולנדייז
.שרובו נשפך על הדלפק

185
00:18:09,957 --> 00:18:13,675
.חלקו של סטורג'ס בקוויאר

186
00:18:14,709 --> 00:18:17,805
"המילה "כולסטרול
?אומרת לך משהו

187
00:18:18,088 --> 00:18:21,726
,אני לא אוכל ככה תמיד
.אבל הבוקר אני חוגג

188
00:18:21,884 --> 00:18:26,481
מה עם "מיחזור"? שמת
.את הקליפות בפח של הנייר

189
00:18:28,767 --> 00:18:32,486
חשבתי שסתם יש לכם
.ארבעה פחי אשפה

190
00:18:33,686 --> 00:18:38,274
,זה פח לנייר, זה לאלומיניום
זה לזכוכית

191
00:18:38,275 --> 00:18:42,455
,וזה לזבל אורגני
.כמו קליפות ביצים

192
00:18:42,696 --> 00:18:45,209
את קליפות הביצים
.אשים פה

193
00:18:45,825 --> 00:18:48,209
.איזה ריח טוב

194
00:18:50,286 --> 00:18:52,673
?מה קרה פה
.הכנתי ביצי בנדיקט-

195
00:18:53,539 --> 00:18:56,177
ג'ק מנסה להרוג אותנו
.בשומן מן החי

196
00:19:02,508 --> 00:19:07,770
בבוקר בן ואני אוכלים בדרך כלל
.גרנולה, יוגורט ופירות

197
00:19:08,303 --> 00:19:11,858
בסדר. אזרוק את זה
עם הזבל האורגני

198
00:19:12,307 --> 00:19:15,862
ואכין קצת גרנולה
?עם פירות ויוגורט. מה דעתך

199
00:19:16,230 --> 00:19:20,243
לא צריך. אקנה משהו
.בדרך לבית הספר

200
00:19:22,987 --> 00:19:25,662
...בן, אל תשכח
!להתראות, אמא-

201
00:19:34,622 --> 00:19:40,262
התחלנו ברגל שמאל. -בן ואני
.מכינים ארוחת בוקר בכל יום

202
00:19:40,588 --> 00:19:46,767
זה מנהג קבוע. אכין רשימה
.כדי שזה לא יקרה שוב

203
00:19:47,175 --> 00:19:49,562
.רעיון טוב

204
00:20:04,192 --> 00:20:06,579
.עזרת לי מאוד

205
00:20:07,863 --> 00:20:10,250
.נייר בלבד

206
00:20:10,408 --> 00:20:12,794
- עצות להורים חורגים -

207
00:20:18,959 --> 00:20:22,052
.מישהו רעב כאן
.היי, מונרו-

208
00:20:22,753 --> 00:20:25,640
?לא נותנים לך אוכל בבית
.ויתרתי על ארוחת בוקר-

209
00:20:25,881 --> 00:20:29,676
,החבר של אמי הכין ארוחת בוקר
.אז יצאתי בהפגנתיות

210
00:20:29,677 --> 00:20:32,179
.אמרתי לך שזה מה שיקרה

211
00:20:32,180 --> 00:20:36,184
קודם הם משתלטים
,על האמבטיה ועל המטבח

212
00:20:36,185 --> 00:20:38,475
.אחר כך על הספה ועל הטלוויזיה

213
00:20:38,476 --> 00:20:41,822
אני מציע לך
.להיפטר מהבחור מיד

214
00:20:42,480 --> 00:20:48,162
.זה יהיה קשה. אמא מאוהבת בו
.היא לא חושבת בהיגיון

215
00:20:48,403 --> 00:20:52,584
,תעשה מה שאתה רוצה
.אבל מהר

216
00:20:52,617 --> 00:20:57,670
,כשאמא גרה עם בחור הרבה זמן
.קשה יותר להיפטר ממנו

217
00:20:59,998 --> 00:21:02,718
!תוציאו אותי מכאן

218
00:21:05,629 --> 00:21:07,922
?יש פה מישהו

219
00:21:07,923 --> 00:21:10,216
?כן. אתה יכול להוציא אותי מכאן

220
00:21:10,217 --> 00:21:16,189
?מה הקוד
-38-24-36.

221
00:21:21,352 --> 00:21:25,783
.שלום. תודה

222
00:21:27,693 --> 00:21:30,622
.צפוף שם
.שמי נורמן ברונסקי

223
00:21:31,531 --> 00:21:33,959
.אני בן וזה מונרו

224
00:21:34,072 --> 00:21:38,378
?מה אתה עושה בתא
?אתה לא יודע שנועלים אותו מבחוץ

225
00:21:38,870 --> 00:21:42,174
הגדולים לועגים לי
.והם נעלו אותי בפנים

226
00:21:42,248 --> 00:21:45,303
?זה קורה הרבה
.כמעט בכל יום-

227
00:21:45,544 --> 00:21:49,224
אולי זה קשור לתחפושת האינדיאני
?המגוחכת

228
00:21:49,256 --> 00:21:53,642
.בטח. אני מדריך אינדיאני
?מה זה-

229
00:21:53,842 --> 00:22:00,650
תוכנית של ימק"א שמחנכת
.להבנה ולחברות בין אב לבן

230
00:22:01,143 --> 00:22:03,654
,היה נעים לדבר איתך
.קוצ'יס

231
00:22:03,728 --> 00:22:06,063
.אנחנו צריכים ללכת

232
00:22:06,064 --> 00:22:09,244
גם האבות מתלבשים
?כמו אינדיאנים

233
00:22:09,360 --> 00:22:13,079
בטח. לאבא שלי
.יש כיסוי ראש מנוצות

234
00:22:13,863 --> 00:22:16,708
.נשמע מלהיב
.בוא נלך

235
00:22:16,991 --> 00:22:21,672
?איך מצטרפים
.כאן כתוב הכול-

236
00:22:21,747 --> 00:22:26,677
אתה ואביך מוזמנים. השבט שלנו
.שמח תמיד לקבל חברים חדשים

237
00:22:28,087 --> 00:22:30,336
.אני חייב ללכת

238
00:22:30,337 --> 00:22:33,558
.שמחתי לפגוש אתכם
...אם תעברו פה במקרה מחר

239
00:22:33,965 --> 00:22:38,272
תבדקו אם לא נעלו
.אותי בתא. להתראות

240
00:22:40,056 --> 00:22:43,485
השתגעת? אתה באמת רוצה
?להסתובב עם הטיפש הזה

241
00:22:43,686 --> 00:22:47,366
.ממש לא
.כל העניין מוזר

242
00:22:48,021 --> 00:22:52,911
העסק האינדיאני עשוי לפתור
.את הבעיה שלי. -אני לא מבין

243
00:22:59,450 --> 00:23:01,828
?הוא באמת רוצה להצטרף

244
00:23:01,829 --> 00:23:05,174
.הם אוכלים אגוזים וגרגירי יער
.מזה יש לו די בארוחת הבוקר

245
00:23:05,374 --> 00:23:08,884
.מה? לא שמעתי

246
00:23:09,459 --> 00:23:12,305
מדוע בן רוצה להצטרף
?"ל"חבורת האינדיאנים

247
00:23:12,504 --> 00:23:15,559
.כך תוכלו להכיר זה את זה

248
00:23:15,675 --> 00:23:20,815
האנשים האלה יושבים ועושים דברים
.כמו מגנטים שעירים למקרר

249
00:23:21,473 --> 00:23:25,608
איזה שבט אינדיאני הכין אי פעם
?מגנטים שעירים למקרר

250
00:23:26,226 --> 00:23:31,741
העובדה שבן רוצה לבלות איתך
?זה כבר טוב, לא

251
00:23:32,149 --> 00:23:36,955
כן. אבל למה הוא לא בחר
...במשהו רגיל יותר

252
00:23:37,238 --> 00:23:39,625
...למשל ליגת בייסבול לצעירים

253
00:23:39,741 --> 00:23:43,629
ילדים מתנהגים ככה. יום אחד
...הם מתלהבים מאינדיאנים

254
00:23:43,951 --> 00:23:46,379
.ולמחרת מהוקי גלגלים

255
00:23:47,121 --> 00:23:50,385
.לפחות תנסה
.זה בטח לא נורא כל כך

256
00:23:51,877 --> 00:23:58,352
,חברים לעד"
,זה השיר, זו הסיסמה

257
00:23:58,426 --> 00:24:04,689
,בנים חזקים, אבות צעירים"
,שותפים למשימה

258
00:24:05,932 --> 00:24:09,018
,אמהות מעודדות"
,מעריצים האבות

259
00:24:09,019 --> 00:24:12,073
,הנה מה טוב ומה נעים"

260
00:24:12,106 --> 00:24:14,993
.חברים לעד, חברים לעד"

261
00:24:15,067 --> 00:24:18,247
"שבתנו יחד כחברים"

262
00:24:19,823 --> 00:24:25,159
נהדר, חבר'ה, נהדר. כראש שבט
מינוטוק אני מתכבד הערב

263
00:24:25,160 --> 00:24:27,953
לברך שני חברים חדשים
.על הצטרפותם לשבט

264
00:24:27,954 --> 00:24:31,801
.הבה נריע לג'ק ולבן

265
00:24:33,044 --> 00:24:35,430
.ברוכים הבאים

266
00:24:37,423 --> 00:24:44,188
.הי-יה-ווה-יה, בן. הי-יה-ווה-יה, ג'ק
?טוב, תודה, ואתה-

267
00:24:45,137 --> 00:24:48,609
לא. הי-יה-ווה-יה היא
.הברכה הרשמית של מינוטוק

268
00:24:49,977 --> 00:24:53,782
זו דרכנו לקדם אתכם בברכה
.ולקבל אתכם כחברים

269
00:24:54,356 --> 00:25:00,161
.אני כבר מרגיש בנוח. -מצוין
.המטרה היא להירגע וליהנות

270
00:25:03,865 --> 00:25:08,421
"הכירו את "רעם שקט
.שהכין לנו קטע של בידור

271
00:25:08,453 --> 00:25:15,512
הערה לנוהל, צ'יף. -כן? -מקובל
.שחברים חדשים בוחרים בשם

272
00:25:15,753 --> 00:25:20,797
כמובן. "שועל כסוף" תמיד
.מעיר לצ'יף בעניין הנוהל

273
00:25:20,798 --> 00:25:24,687
עלינו למלא אחר הכללים
.ולתת דוגמה לילדים

274
00:25:25,136 --> 00:25:27,346
.רד הוא מזכיר השבט

275
00:25:27,347 --> 00:25:29,733
הוא מכיר את ספר הנהלים
.על בוריו

276
00:25:31,393 --> 00:25:36,030
.למדתי אותו במשך שישה חודשים
.אתה ודאי גאה מאוד-

277
00:25:37,940 --> 00:25:43,413
בחירת שמות אינדיאניים
.בידי אבות ובנים היא מנהג חשוב

278
00:25:43,654 --> 00:25:47,335
"אני נקרא למשל "סוס דוהר
."ובני "עיט שחור

279
00:25:48,201 --> 00:25:53,964
.כולם שמות של חיות
?נכון. רוצה לבחור ראשון-

280
00:25:54,331 --> 00:25:56,884
.אני לא מצטיין בזה

281
00:25:57,751 --> 00:26:00,086
.אין קל מזה

282
00:26:00,087 --> 00:26:02,641
.נסה. זה לא קשה כל כך

283
00:26:03,258 --> 00:26:06,979
תוכל להיעזר ברשימה
.של שמות מקובלים, אם תרצה

284
00:26:07,888 --> 00:26:10,399
אני חושב שג'ק יוכל
.לאלתר שמות

285
00:26:10,558 --> 00:26:14,475
,בסדר
.פשוט אתן דרור לדמיון

286
00:26:14,476 --> 00:26:18,239
?"מה דעתכם על "כנף קטנה
.שם מצוין-

287
00:26:18,689 --> 00:26:22,119
.שיר מצוין של ג'ימי הנדריקס
.יש לי תקליט

288
00:26:22,276 --> 00:26:24,653
."ציר: עז כאהבה"

289
00:26:24,654 --> 00:26:29,294
טוב, מדריכים. מעתה והלאה
."שמו של בן יהיה "כנף קטנה

290
00:26:30,825 --> 00:26:33,462
,קדימה, עוף
."כנף קטנה"

291
00:26:34,496 --> 00:26:39,219
עכשיו תורך, בן. בחר שם שיתאר
.מה שאתה חש כלפי ג'ק

292
00:26:41,045 --> 00:26:44,308
?"מה דעתכם על "כלב כורע

293
00:26:45,425 --> 00:26:48,229
?כלב כורע
?זה הטוב ביותר שמצאת

294
00:26:48,717 --> 00:26:51,939
פעם היה לי כלב
.שסבל משלשולים

295
00:26:52,472 --> 00:26:54,942
הוא היה
.החבר הכי טוב שלי

296
00:26:56,977 --> 00:27:01,741
?יש לך חיות מחמד אחרות
."היה לי סנאי שקראו לו "גולם-

297
00:27:04,486 --> 00:27:06,873
."אני מעדיף "כלב כורע

298
00:27:07,152 --> 00:27:09,581
.שם טוב
.משעשע

299
00:27:09,656 --> 00:27:12,042
בני מינוטוק
.אוהבים חוש הומור

300
00:27:12,075 --> 00:27:16,214
שמו של ג'ק
."יהיה מעתה "כלב כורע

301
00:27:20,877 --> 00:27:23,264
,"רעם שקט"
.הבמה לרשותך

302
00:27:30,802 --> 00:27:33,480
.זה יהיה נהדר
.לויד התכונן לזה כל השבוע

303
00:27:55,077 --> 00:27:59,382
?מה קורה
,רעם שקט" מופיע בקרקס"-

304
00:27:59,498 --> 00:28:03,175
.הוא מצטיין בפנטומימה

305
00:28:44,250 --> 00:28:46,636
!"בראבו, "רעם שקט

306
00:28:48,129 --> 00:28:50,516
!בראבו, בראבו

307
00:28:51,174 --> 00:28:55,689
."יופי, "רעם שקט
.מצחיק מאוד

308
00:28:56,055 --> 00:29:01,140
.בואו נמשיך לכייף
?אולי נשחק במשחק הנעליים

309
00:29:01,141 --> 00:29:03,434
.שאלה בקשר לנוהל

310
00:29:03,435 --> 00:29:06,782
מה עכשיו, רד? -בכל שבוע
.אנחנו משנים את המשחק

311
00:29:06,856 --> 00:29:13,747
אפשר לשחק בכדורת תפוחי אדמה
.או במרוץ אשכוליות

312
00:29:14,490 --> 00:29:18,083
לא שיחקנו שלושה מקלות
?בשבוע שעבר

313
00:29:18,616 --> 00:29:24,757
לפי מה שרשום אצלי
.שיחקנו במשחק השמות

314
00:29:24,874 --> 00:29:27,209
"מר "רעם שקט
הגיש לנו עוגיות

315
00:29:27,210 --> 00:29:33,226
...וצ'יף הרצה לנו על ריסי האף
.הנה, כתוב, משחק הנעליים

316
00:29:34,760 --> 00:29:39,772
,בסדר, מדריכים
?מי בעד כדורת תפוחי אדמה

317
00:29:41,974 --> 00:29:45,654
.קדימה, בואו נשחק

318
00:29:47,147 --> 00:29:51,410
כחברים חדשים, ג'ק ובן
.זורקים את התפוד הראשון

319
00:30:01,201 --> 00:30:05,298
המבוגרים צפויים כל כך
.שזה פשוט מפחיד

320
00:30:05,623 --> 00:30:08,594
הוא מיד הסכים כשאמרתי
.שזה מוצא חן בעיניי

321
00:30:09,669 --> 00:30:12,095
אבל בעצם הוא שונא
.את זה, נכון? -לגמרי

322
00:30:12,127 --> 00:30:14,963
.היית צריך לראות אותנו
שיחקנו באיזה משחק טיפשי

323
00:30:14,964 --> 00:30:20,688
שבו מנצח מי שמגלגל תפוח אדמה
.הכי קרוב לעיגול המסומן

324
00:30:20,763 --> 00:30:25,235
?איך אתה יכול לסבול את זה
.זה לא יימשך הרבה, למזלי-

325
00:30:25,434 --> 00:30:30,573
בשבת אנחנו ישנים
.בחצר של איזה חבר

326
00:30:31,314 --> 00:30:35,118
אף פעם לא הבנתי איך אתם
.נהנים לישון על האדמה

327
00:30:35,276 --> 00:30:37,653
.בחבורה שלי לא עושים את זה

328
00:30:37,654 --> 00:30:43,711
ומה שנורא יותר, סיפרתי לג'ק
.שהאבות מתחפשים לאינדיאנים

329
00:30:43,869 --> 00:30:47,924
הוא שכר תלבושת כדי להוכיח
.עד כמה הוא נלהב

330
00:30:48,125 --> 00:30:51,634
?האבות האחרים מתחפשים
.מה פתאום-

331
00:30:52,251 --> 00:30:54,461
.אתה רשע

332
00:30:54,462 --> 00:30:56,848
- ניצחון -

333
00:30:58,216 --> 00:31:03,106
.מתי אוכלים? אני רעב
.שני המבורגרים עסיסיים-

334
00:31:03,556 --> 00:31:05,942
מישהו יכול לעזור לי
?עם האוהל הזה

335
00:31:06,267 --> 00:31:10,612
.בטח, אני אעזור לך
!היי, ג'ק-

336
00:31:10,978 --> 00:31:15,033
.ג'ק, תחפושת יפה
.ממש אמיתית

337
00:31:15,316 --> 00:31:20,373
שכחתי לומר לך שמתחפשים
.רק בהזדמנויות חגיגיות

338
00:31:20,572 --> 00:31:24,544
.זה בסדר, זה סתם שכב בארון

339
00:31:25,537 --> 00:31:30,214
,זה נראה נהדר. נדבר אחר כך
.אני צריך להכין את הגריל

340
00:31:32,250 --> 00:31:34,803
אתה צריך לצבוע
.את הפנים כמו האחרים

341
00:31:38,090 --> 00:31:41,644
.אמרת שגם האחרים יתחפשו

342
00:31:41,677 --> 00:31:45,563
סליחה. אל תכעס, נראה
.שלא הבנתי. טעות בתום לב

343
00:31:46,179 --> 00:31:50,985
.זה בסדר
.לא נגרם כל נזק

344
00:31:52,729 --> 00:31:58,368
.איזה מין צבע זה? עליי להיזהר
.זה לא צבע. אלה צבעי מים-

345
00:31:59,194 --> 00:32:03,538
,יש לי עור רגיש. -אל תדאג
.קראתי את התווית

346
00:32:03,697 --> 00:32:08,086
.באמת? תודה על ההתחשבות
.זה בסדר-

347
00:32:11,998 --> 00:32:15,177
.בואו נעשה תחרות אשכוליות

348
00:32:15,210 --> 00:32:17,763
?רוצה לשחק
.אני מת לשחק-

349
00:32:18,964 --> 00:32:24,518
.יכולתי לצלוף בסטורג'ס מכאן
?מפה? במה-

350
00:32:25,093 --> 00:32:27,303
.באקדח בעל קליבר 0.38

351
00:32:27,304 --> 00:32:29,732
בחייך, אקדח כזה
.לא יעבור את הכביש

352
00:32:29,807 --> 00:32:35,615
לעומת זה, אקדח 0.22 יכול
.לנקב את המוח ולחצות מדינה

353
00:32:36,481 --> 00:32:42,452
אמרתי לכם, אני רוצה שזה ייראה
.כתאונה כדי שלא יעלו על אבא שלי

354
00:32:42,611 --> 00:32:45,373
.אז תשכחו מהאקדחים

355
00:32:46,072 --> 00:32:50,044
.תחשבו על מוות בתאונה
?מבינים

356
00:32:50,953 --> 00:32:54,133
,או.קיי, חבר'ה
?מוכנים לתחרות האשכוליות

357
00:32:55,041 --> 00:32:57,502
,רצים לקצה החצר ובחזרה

358
00:32:57,503 --> 00:33:02,764
ותזכרו, הכלל הוא
.שאסור לגעת בפרי בידיים

359
00:33:03,465 --> 00:33:07,187
!למקומות, היכון, צא

360
00:33:09,638 --> 00:33:11,848
.רציתי לדבר איתך

361
00:33:11,849 --> 00:33:14,236
דווקא עכשיו
?כשאני מריץ אשכוליות

362
00:33:14,644 --> 00:33:18,738
.רציתי שנדבר ביחידות
.נורמן אומר שאתה לא אביו של בן

363
00:33:19,146 --> 00:33:21,533
.נכון

364
00:33:22,483 --> 00:33:26,414
?עלינו לעזוב את חבורת האינדיאנים
.לא ולא-

365
00:33:28,657 --> 00:33:31,045
?אולי תברר עם רד

366
00:33:31,452 --> 00:33:34,214
התכוונתי לומר שגם אני
.אביו החורג של נורמן

367
00:33:35,912 --> 00:33:39,509
.האשכולית התפוצצה
.כולי רטוב

368
00:33:39,960 --> 00:33:42,346
!זכרו, בלי ידיים

369
00:33:42,462 --> 00:33:44,849
.אני יודע מה אתה עובר עם בן

370
00:33:49,011 --> 00:33:53,682
אשמח לעזור אם תזדקק לעצה
...או כל דבר אחר

371
00:33:53,683 --> 00:33:56,067
.אני מעריך את זה מאוד

372
00:33:56,224 --> 00:33:59,029
.אבל אני מסתדר מצוין, באמת

373
00:33:59,604 --> 00:34:01,990
בסדר. אני כאן
.אם תרצה לשוחח

374
00:34:12,449 --> 00:34:14,835
.לא יכול להיות גרוע מזה

375
00:34:14,868 --> 00:34:20,217
כבודו, הופעת התובע
.מעידה על זלזול

376
00:34:21,126 --> 00:34:23,512
.אני מבקש ביטול

377
00:34:23,712 --> 00:34:27,475
."אשקול זאת, מר "עורב אדום
?תרצה להוסיף, מר סטורג'ס

378
00:34:28,634 --> 00:34:32,978
כבוד השופטת, לא התכוונתי
.להביע זלזול במתלונן

379
00:34:33,637 --> 00:34:36,232
.זו רק פריחה

380
00:34:36,599 --> 00:34:38,985
.זה נראה כמו צבעי מלחמה, ג'ק

381
00:34:39,227 --> 00:34:42,823
על אף שפנים חייכניים
.אינם סמל מסורתי

382
00:34:45,484 --> 00:34:47,694
?צבעי מלחמה, ג'ק

383
00:34:47,695 --> 00:34:54,251
שבט הסליש תובע את המדינה
?על זכויות קרקע ואתה מרוח בצבע

384
00:34:54,950 --> 00:34:59,339
אלה שנות ה-90. לא שמעת
.על תקינות פוליטית? -ודאי שכן

385
00:35:00,498 --> 00:35:05,847
.שבט הסליש הוא סוגיה רגישה מאוד
.אני מוריד אותך מהתיק

386
00:35:05,963 --> 00:35:11,632
.הפריחה תיעלם בתוך 24 שעות
.אני יכול להשיג הארכה

387
00:35:11,633 --> 00:35:15,730
.זה לא רק הפריחה
.מדובר בהתנהגותך בכלל

388
00:35:16,264 --> 00:35:18,817
,אתה מבטל פגישות
.מגיע לא מוכן

389
00:35:19,308 --> 00:35:25,199
...מצטער. אבל הסברתי לך
.כן, האינדיאנים והבן החורג-

390
00:35:26,647 --> 00:35:32,663
.זה גוזל זמן רב משצפיתי
,אני מבין ומזדהה-

391
00:35:33,155 --> 00:35:36,877
!אבל בכנות, זה לא מעניין אותי

392
00:35:36,951 --> 00:35:39,338
.מוטל עלינו תפקיד חשוב

393
00:35:39,746 --> 00:35:44,802
כדאי שתחליט מה סדר
?העדיפויות שלך. ברור

394
00:35:48,420 --> 00:35:51,306
שימשתי תובע מטעם המדינה
.במשך 15 שנים

395
00:35:51,340 --> 00:35:54,477
.מעולם לא לקחו ממני תיק
.עד הבוקר

396
00:35:55,553 --> 00:36:00,234
השתדלתי, אבל העסק
.עם האינדיאנים לא מסתדר

397
00:36:00,391 --> 00:36:02,779
?לא תוכל לנסות שוב

398
00:36:03,809 --> 00:36:06,989
.אני לא יכול, סנדי
.זה מפריע לעבודתי

399
00:36:08,065 --> 00:36:12,495
עליי להחליט אם להיות תובע
.או אב בקבוצת האינדיאנים

400
00:36:14,488 --> 00:36:20,254
?את מבינה, נכון
.כן. השאלה היא איך לספר לבן-

401
00:36:20,746 --> 00:36:24,422
.אין צורך לספר לי
.שמעתי הכול

402
00:36:24,706 --> 00:36:27,092
.ידעתי שזה מה שיקרה

403
00:36:27,125 --> 00:36:30,095
דווקא כשאני נהנה
.הוא רוצה לפרוש

404
00:36:30,546 --> 00:36:34,184
חמוד, אתה וג'ק יכולים לעשות
.המון דברים אחרים

405
00:36:34,508 --> 00:36:40,066
.ללכת למשחקי בייסבול, לסרטים
.כן, עד שיימאס לך ותפסיק-

406
00:36:40,554 --> 00:36:42,940
אמרתי לך שהוא
.בדיוק כמו אבא

407
00:36:48,354 --> 00:36:50,742
.מזה חששתי

408
00:36:50,858 --> 00:36:53,244
את לא חושבת
?שהוא מגזים

409
00:36:53,694 --> 00:36:56,405
זו רק קבוצת
.אינדיאנים מטופשת

410
00:36:56,406 --> 00:37:00,698
לא, ג'ק, זה לא רק
.קבוצת אינדיאנים מטופשת

411
00:37:00,699 --> 00:37:02,909
אמרתי לך
.שלבן יהיה קשה

412
00:37:02,910 --> 00:37:07,007
,אבל ענית: "אל תדאגי
."אני מומחה, יש לי ספרים בנושא

413
00:37:07,124 --> 00:37:12,263
.אני משתדל
.נראה שלא מספיק-

414
00:37:16,509 --> 00:37:20,395
?למה את מתכוונת
...זאת אומרת ש-

415
00:37:25,349 --> 00:37:28,821
.אני לא יודעת
.אולי טעיתי

416
00:37:29,104 --> 00:37:31,856
.אולי זה קרה מהר מדי

417
00:37:31,857 --> 00:37:35,951
אולי עליי לחכות שבן יתבגר
.ויוכל להתמודד עם המצב

418
00:37:37,569 --> 00:37:39,997
או עד שכולנו נצליח
.להתמודד עם המצב

419
00:38:07,809 --> 00:38:12,449
,אם את סבורה שטעית
.אולי כדאי שאחזור לדירה שלי

420
00:38:14,064 --> 00:38:16,450
.קיוויתי שזה יצליח

421
00:38:18,402 --> 00:38:20,788
.רציתי שנהיה משפחה

422
00:38:28,372 --> 00:38:34,385
גם אני. לכן אארגן מחדש
את לוח הזמנים שלי

423
00:38:34,543 --> 00:38:38,431
כדי שאהיה גם תובע
.וגם אבא בקבוצת האינדיאנים

424
00:38:40,549 --> 00:38:43,228
?אתה בטוח

425
00:38:45,138 --> 00:38:51,318
אם צ'ט ברונסקי, רד סוויני
.והליצן יכולים, גם אני יכול

426
00:38:54,605 --> 00:38:57,742
.אני עולה להתנצל

427
00:39:05,784 --> 00:39:09,503
הצלחתי. אני חושב
.שהפרדתי בין האוהבים

428
00:39:09,827 --> 00:39:14,716
בדיוק בזמן. כבר נמאס לי
.מהאינדיאנים השטותיים האלה

429
00:39:15,375 --> 00:39:19,055
.כן, הוא פרש
.אז העמדתי פני מסכן

430
00:39:19,296 --> 00:39:23,852
הם רבו, ואמא שלי אמרה לו
.שהיא תחכה עד שאגדל קצת

431
00:39:24,136 --> 00:39:28,938
.הוא שייך להיסטוריה
.מחר הוא חוזר לטקומה

432
00:39:42,194 --> 00:39:44,697
?דיברת איתו
?מה-

433
00:39:44,698 --> 00:39:49,667
?דיברת איתו
.לא, הוא שוחח בטלפון-

434
00:39:50,702 --> 00:39:54,465
.ממילא עליי לעבוד
.אדבר איתו בבוקר

435
00:40:45,464 --> 00:40:47,976
?סליחה. הבהלתי אותך

436
00:40:50,386 --> 00:40:52,773
.במשרד אמרו לי שתהיה כאן

437
00:40:52,806 --> 00:40:55,902
.זאת הכיתה שלי זה 15 שנה

438
00:40:58,938 --> 00:41:01,322
.אדרנלין

439
00:41:01,521 --> 00:41:05,118
?מה מביא אותך לכאן
?רוצה להכין מתנה לאמא שלך

440
00:41:05,275 --> 00:41:07,662
.לא, לא

441
00:41:09,573 --> 00:41:14,295
.עברתי כאן בדרך לעבודה

442
00:41:14,870 --> 00:41:21,082
...וחשבתי לעצור לרגע

443
00:41:21,083 --> 00:41:23,469
?זה נחמד. מה זה

444
00:41:23,919 --> 00:41:28,225
.נהוג לקרוא לזה פטיש
.כמובן-

445
00:41:28,633 --> 00:41:31,645
גם בבית המשפט
?אתה מתמהמה כל כך

446
00:41:33,013 --> 00:41:36,234
פנייה לחבר המושבעים קלה יותר
.מהסיבה שהביאה אותי לכאן

447
00:41:36,972 --> 00:41:39,360
.אני זקוק לעצה

448
00:41:39,934 --> 00:41:45,033
מדהים עד כמה קשה לגברים
.לבקש עזרה. -אתה צודק

449
00:41:45,149 --> 00:41:49,496
?אך כולנו בני שבט אחד, לא
.בני מינוטוק-

450
00:41:49,570 --> 00:41:53,282
לא, גברים אמריקאים בני 40
.שסובלים מעצירות רגשית

451
00:41:53,283 --> 00:41:55,667
?במה אוכל לעזור לך

452
00:41:55,700 --> 00:42:01,924
בקשר לבן. הוא מנסה
.להיפטר ממני. הוא שונא אותי

453
00:42:03,834 --> 00:42:06,044
.הוא לא שונא אותך

454
00:42:06,045 --> 00:42:12,436
הוא רק פוחד שתיקח ממנו
.את היקר לו מכול, אמא שלו

455
00:42:15,719 --> 00:42:18,107
גם נורמן עשה לי
.בדיוק אותו דבר

456
00:42:18,181 --> 00:42:20,568
הוא ניסה להיפטר ממני
.במשך חודשים

457
00:42:20,725 --> 00:42:24,656
מה עשית? נראה שעכשיו
.היחסים ביניכם מצוינים

458
00:42:24,772 --> 00:42:30,997
.התמדתי במאמצים
.קבוצת האינדיאנים עזרה לי מאוד

459
00:42:31,321 --> 00:42:35,655
איך? -בהשוואת הרמה
.במגרש המשחקים

460
00:42:35,656 --> 00:42:39,545
הדרך הטובה ביותר לתקשר עם ילד
.היא להיות ילד בעצמך

461
00:42:40,287 --> 00:42:42,674
.חשבתי שיהיה קל יותר

462
00:42:43,040 --> 00:42:47,095
ג'ק, גידול ילדים
.הוא משימה קשה

463
00:42:47,379 --> 00:42:49,765
אך משתלמת
.בסופו של דבר

464
00:42:52,966 --> 00:43:00,107
זה מצחיק. אין לי כל קושי להתמודד
,עם הקשוחים שבפושעים

465
00:43:01,266 --> 00:43:05,322
אבל ילד בן 11
.ממש מפחיד אותי

466
00:43:05,981 --> 00:43:09,573
.ברוך הבא למועדון
.תודה, צ'ט-

467
00:43:30,878 --> 00:43:34,308
.בן, גבר מצטיין
.חיכינו לך

468
00:43:35,634 --> 00:43:39,271
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שאתה עוזב

469
00:43:39,471 --> 00:43:41,858
?למה שאעזוב
.אני גר פה

470
00:43:42,016 --> 00:43:46,308
ג'ק החליט להישאר בקבוצת
?האינדיאנים. זה לא נהדר

471
00:43:46,309 --> 00:43:48,520
.את מתלוצצת

472
00:43:48,521 --> 00:43:50,907
,ממש לא. וכדי להוכיח לך
.אני רוצה שתכיר מישהו

473
00:43:51,106 --> 00:43:55,829
."בן, זה לאונרד "העורב האדום
.לאונרד, תכיר את בן

474
00:43:58,365 --> 00:44:03,296
.האו
?"סליחה, אמרת "האו -

475
00:44:04,577 --> 00:44:08,257
סתם בצחוק. אני תמיד אומר
.את זה, זה גורם לאנשים לצחוק

476
00:44:09,208 --> 00:44:11,886
.לאונרד הוא ראש שבט הסליש

477
00:44:12,086 --> 00:44:16,809
ביקשתי שיעזור לשבט מינוטוק
.להיות הטוב ביותר

478
00:44:17,217 --> 00:44:20,480
?מה אתה חושב על זה
.נהדר. -ידעתי שתתלהב-

479
00:44:20,763 --> 00:44:24,982
הנחלת ערכים וכישורים לילדים
.חשובה מאוד בחיי האינדיאנים

480
00:44:26,141 --> 00:44:30,363
אוכל להשתמש בחרוזים
.ובתכשיטים שג'ק נתן לי בתמורה

481
00:44:31,230 --> 00:44:36,328
,אני שוב מתלוצץ
.אבל עליך להשתחרר

482
00:44:37,862 --> 00:44:40,584
לאונרד ילמד אותנו
.את ריקוד הגשם

483
00:44:40,783 --> 00:44:44,794
?ריקוד הגשם
?אנחנו בסיאטל, שכחתם

484
00:44:45,035 --> 00:44:47,463
ומי לדעתך
?הביא את כל הגשם

485
00:45:46,429 --> 00:45:48,816
- מינוטוק -

486
00:47:54,307 --> 00:48:00,448
!הצלחנו, יש

487
00:48:21,960 --> 00:48:26,847
"בן, התוכנית "חדשות לוהטות
?מתחילה. בן, אתה ער

488
00:48:28,089 --> 00:48:33,396
.לא נראה לי שהוא יירד
.הוא תשוש-

489
00:48:34,388 --> 00:48:36,775
.לא פלא
.גם אני עייף

490
00:48:36,975 --> 00:48:39,361
אולי תשכב לישון
?מוקדם הערב

491
00:48:39,853 --> 00:48:42,236
...בעצם

492
00:48:46,566 --> 00:48:50,830
.אפשר ללכת למיטה מיד
.לא, יש לי המון עבודה-

493
00:48:51,529 --> 00:48:54,668
.מזמן לא היינו לבד

494
00:48:55,535 --> 00:49:02,632
אני מבטיחה שזה לא יימשך
.שעות רבות. -בסדר. מיד אשוב

495
00:49:33,364 --> 00:49:36,585
?באמת, ג'ק, אני חייב
.חשבתי שאתה מחבב את נורמן-

496
00:49:36,826 --> 00:49:40,837
.הוא בסדר, אני מניח
?אז מה הבעיה-

497
00:49:41,120 --> 00:49:43,705
להיות איתו בחבורת האינדיאנים
,זה דבר אחד

498
00:49:43,706 --> 00:49:47,010
אבל להזמין אותו לישון כאן
.זה כבר משהו אחר

499
00:49:49,171 --> 00:49:51,850
צ'ט אומר
.שאין לו הרבה חברים

500
00:49:51,882 --> 00:49:55,646
.חשבתי שזו תהיה מחווה יפה
.תעשה את זה למעני

501
00:49:55,925 --> 00:49:59,188
בילוי עם ילד כזה
.לא יוסיף לי כבוד

502
00:49:59,846 --> 00:50:02,943
לא נספר לכולם
.כמה אתה נחמד

503
00:50:03,935 --> 00:50:10,159
,טוב, אעשה את זה
.אבל רק הפעם. -יופי

504
00:50:11,235 --> 00:50:15,246
וכדי לייחד את האירוע
.קניתי לך אוהל אינדיאני אמיתי

505
00:50:15,445 --> 00:50:20,836
.צ'ט יקים אותו אחר הצהריים
?הוא יקים את האוהל? איפה-

506
00:50:37,634 --> 00:50:40,646
.יפה מצדך שהזמנת אותי, בן

507
00:50:41,430 --> 00:50:43,817
.זה בסדר, נורמן
.בשמחה

508
00:50:43,933 --> 00:50:48,781
זו הפעם הראשונה
.שאני ישן אצל חבר

509
00:50:48,897 --> 00:50:51,281
,זה לא עניין גדול
.אל תדאג

510
00:50:58,447 --> 00:51:00,833
.הבאתי לך משהו

511
00:51:03,912 --> 00:51:09,260
?זה בשבילי
.זה בטח עלה הון

512
00:51:09,623 --> 00:51:12,010
.לא ממש
.עשיתי את זה בעצמי

513
00:51:13,503 --> 00:51:16,683
בטח עבדת המון זמן
.כדי לחבר את החרוזים

514
00:51:17,257 --> 00:51:24,691
.יש לי הרבה זמן פנוי
.קיוויתי שזה ימצא חן בעיניך

515
00:51:26,226 --> 00:51:28,609
,אני חייב להיות כן איתך

516
00:51:29,102 --> 00:51:32,405
אני לא מבין
.למה עשית את זה

517
00:51:33,023 --> 00:51:37,954
.כי רציתי
.כי אנחנו חברים באותו שבט

518
00:51:38,446 --> 00:51:41,916
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
.אתה יכול להגיד. אני לא אפגע

519
00:51:46,994 --> 00:51:51,383
.זה מוצא חן בעיניי מאוד, נורמן
.תודה

520
00:51:53,835 --> 00:51:56,347
,אתה יודע מה
.יש לי רעיון

521
00:51:56,546 --> 00:52:01,269
אתה רוצה לשחק במשחקי וידיאו
.בחדר שלי? -בטח. -בוא נלך

522
00:52:02,721 --> 00:52:05,761
קיבלתי את סב-יומאנויד
.סלוטר-האוז 5000

523
00:52:05,762 --> 00:52:07,973
.זה מדליק, אבל קשה

524
00:52:07,974 --> 00:52:12,780
.לא ידעתי שהמשחק כבר נמכר
.אני עוד משחק בגרסת 2000

525
00:52:12,812 --> 00:52:15,815
.‏2000 היא למטומטמים
.‏5000 טובה יותר

526
00:52:15,816 --> 00:52:20,528
,כשהורגים את גאקמו המפקד
.הראש שלו מתפוצץ כמו חצ'קון

527
00:52:20,529 --> 00:52:22,917
.מגניב

528
00:52:23,033 --> 00:52:28,044
ולדאגלס הטרול יש טילי פלזמה
.מהירים שיקלפו לך את העור

529
00:52:28,786 --> 00:52:31,506
.מגעיל
.זה הכי טוב-

530
00:52:41,343 --> 00:52:43,726
.שלום, מונרו

531
00:52:45,427 --> 00:52:50,066
?מה אתה לובש
?וסט אינדיאני, מה חשבת-

532
00:52:50,475 --> 00:52:54,906
שהראש של גאקמו מרוח
.על החולצה שלך

533
00:52:54,980 --> 00:52:57,367
?מה אלה

534
00:52:57,524 --> 00:52:59,995
.חרוזים אינדיאניים אמיתיים

535
00:53:00,069 --> 00:53:04,038
אתה לא נסחף קצת
?לעניין האינדיאני

536
00:53:04,363 --> 00:53:07,292
.ידעתי שתציק לי

537
00:53:07,617 --> 00:53:12,172
.זה לא רע כמו שחשבנו
.למדתי הרבה דברים חדשים

538
00:53:12,748 --> 00:53:17,929
אתה יודע לירות חץ
.או להטיל גרזן טומהוק? -לא

539
00:53:18,379 --> 00:53:23,850
אני יודע. -תוכל להיעזר בזה
.כשתצא לצוד ביזונים בפעם הבאה

540
00:53:24,008 --> 00:53:26,394
בשבת הבאה
.נצא לשיט קאנו

541
00:53:26,427 --> 00:53:30,190
.נשוט בזרמים חזקים ובמפלים
.יהיה כיף

542
00:53:30,265 --> 00:53:32,693
.חבל שלא אוכל לבוא

543
00:53:32,810 --> 00:53:35,019
.חרוזים יפים

544
00:53:35,020 --> 00:53:37,230
.תראה את הווסט שלו

545
00:53:37,231 --> 00:53:39,438
.אני לא רוצה אותו

546
00:53:39,439 --> 00:53:41,648
גם אני יכול להצטרף
?למועדון האינדיאנים

547
00:53:41,649 --> 00:53:44,036
נראה ששוב דחפו
.את צ'ינגה-צ'וק לתא

548
00:53:44,236 --> 00:53:47,040
זה מה שקורה
.למי שלבוש כמו אינדיאני

549
00:53:49,451 --> 00:53:53,088
?לאן אתה הולך
.לעזור לו-

550
00:53:54,373 --> 00:53:57,048
הי! מה אתם חושבים
?שאתם עושים

551
00:53:58,374 --> 00:54:00,761
,אתה מדבר אלינו
?חתיכת אפס

552
00:54:00,878 --> 00:54:03,264
אני לא יכול
.לראות את זה

553
00:54:03,380 --> 00:54:06,935
תעזבו אותו
.או שתישאו בתוצאות

554
00:54:20,146 --> 00:54:26,612
.מצטער, נורמן. חשבתי שאצליח
.זה בסדר. תודה שניסית-

555
00:54:26,613 --> 00:54:29,698
.דווקא נחמד ושקט פה

556
00:54:29,699 --> 00:54:33,668
.מדהים עד כמה מהר מתרגלים

557
00:54:34,827 --> 00:54:40,509
?יש שם מישהו
?מישהו יכול לעזור לנו

558
00:54:59,144 --> 00:55:01,614
!מוכנים לשיט? -כן

559
00:55:02,398 --> 00:55:04,784
!שטים בזרמים החזקים
!כן-

560
00:55:04,817 --> 00:55:07,026
.כמה מאיתנו ייפלו
!כן-

561
00:55:07,027 --> 00:55:09,749
.ויהיו טרף לדגי סלמון אוכלי אדם
!כן-

562
00:55:10,988 --> 00:55:13,375
.נצא ברגע שג'ק יגיע
!כן-

563
00:55:14,450 --> 00:55:17,546
?ג'ק אמר מתי הוא יגיע

564
00:55:17,662 --> 00:55:20,257
הוא אמר שהוא צריך
,לסיים משהו במשרד

565
00:55:20,291 --> 00:55:22,500
אבל הוא הבטיח
.להגיע עד 12:00

566
00:55:22,501 --> 00:55:24,888
,אם הוא הבטיח
.אז הוא ודאי יגיע

567
00:55:30,799 --> 00:55:34,062
.אני מאחר
.אסור לי לאחר

568
00:55:41,228 --> 00:55:43,615
.זהו זה

569
00:55:44,691 --> 00:55:47,574
?מה קורה פה
.הבלמים לא פועלים

570
00:55:47,732 --> 00:55:51,037
.שלום, סטורג'ס
.תבלה בנעימים

571
00:56:05,542 --> 00:56:07,928
!תיזהר

572
00:56:17,639 --> 00:56:20,026
.אוי, לא

573
00:56:32,487 --> 00:56:34,873
,אין לי בלמים
!סליחה, אין לי בלמים

574
00:56:48,585 --> 00:56:50,879
.ראית? -בוא נלך

575
00:56:50,880 --> 00:56:53,267
!מכונית נפלה למים
.בואו אחריי-

576
00:56:55,135 --> 00:56:57,521
?מה קרה כאן
.זוזו

577
00:57:04,267 --> 00:57:06,477
.אני לא מאמין

578
00:57:06,478 --> 00:57:08,688
.חתכתי את כל החוטים
.הוא היה אמור למות

579
00:57:08,689 --> 00:57:11,075
.אל תדאג
.סתם ביש מזל

580
00:57:11,734 --> 00:57:14,121
.תהיה לנו הזדמנות אחרת

581
00:57:14,445 --> 00:57:16,833
.נסתלק לפני שיראו אותנו

582
00:57:30,002 --> 00:57:33,974
.כבר 12:45, כדאי שנזוז
.חבל על הזמן

583
00:57:34,340 --> 00:57:37,895
.הייתי בטוח שג'ק יגיע
.מעניין מה קרה לו

584
00:57:41,637 --> 00:57:45,484
.אתה צודק
.בן המסכן

585
00:57:47,811 --> 00:57:51,324
.מישהו צריך לספר לו
?אחד משניכם

586
00:57:55,194 --> 00:57:57,579
.פחדנים

587
00:57:57,903 --> 00:58:00,498
.יוצאים לדרך
.שימו את החפצים במכונית

588
00:58:04,620 --> 00:58:08,466
בן, רד לא רוצה
.שנמשיך לחכות לג'ק

589
00:58:09,875 --> 00:58:12,262
.אני מבין, מר ברונסקי

590
00:58:15,170 --> 00:58:19,225
.לג'ק יש תפקיד חשוב
.לא כמוני או כמו רד

591
00:58:19,592 --> 00:58:22,729
אני בטוח שהייתה לו
.סיבה מוצדקת להתעכב

592
00:58:25,307 --> 00:58:29,696
?היי, רוצה לבוא איתנו

593
00:58:29,895 --> 00:58:33,325
.תוכל לשבת ביני לבין נורמן
?אני ונורמן נדווש, מה דעתך

594
00:58:33,563 --> 00:58:38,119
.לא, תודה, מר ברונסקי
.גם ככה לא מתחשק לי

595
00:58:38,945 --> 00:58:45,377
בטוח? -בטוח. לכו אתם
.ובלו בנעימים. אני בסדר

596
00:58:53,000 --> 00:58:56,888
!היי, בן
!הי-הה-ווה-יה

597
00:59:45,054 --> 00:59:49,148
.שלום, חמוד. הגעת מוקדם
?איפה ג'ק

598
00:59:49,430 --> 00:59:51,817
.לא הגיע

599
00:59:52,601 --> 00:59:54,988
?לא הגיע? מה קרה

600
00:59:55,897 --> 00:59:58,700
,הוא הבטיח לבוא
.אבל הוא לא הגיע

601
00:59:59,025 --> 01:00:01,411
.אז האחרים נסעו בלעדיי

602
01:00:02,696 --> 01:00:06,790
.אני ממש מצטערת
.אני בטוחה שיש לזה הסבר

603
01:00:07,115 --> 01:00:09,668
.כן, הוא מצא בילוי טוב יותר

604
01:00:09,909 --> 01:00:13,131
.אני מכירה את ג'ק
.הוא לא היה עושה דבר כזה

605
01:00:13,747 --> 01:00:17,886
,כמו שהכרת את אבא
?שלא היה עושה דבר כזה

606
01:00:33,058 --> 01:00:35,445
?מה קרה לך

607
01:00:35,603 --> 01:00:37,989
.היה מבול ונרטבתי כהוגן

608
01:00:38,273 --> 01:00:40,660
?מתי ירד גשם

609
01:00:40,692 --> 01:00:44,036
.זה מסובך. אסביר לך אחר כך
.אני חייב לדבר קודם עם בן

610
01:00:44,485 --> 01:00:46,872
.אביא לך מגבת
.תודה-

611
01:00:58,292 --> 01:01:00,722
צר לי שהחמצתי
.את השיט

612
01:01:01,918 --> 01:01:06,057
קרתה לי תקלה במכונית
.ולא הצלחתי להגיע

613
01:01:09,010 --> 01:01:11,397
.לא חשוב

614
01:01:14,308 --> 01:01:18,113
.רציתי לבוא, בן
.באמת

615
01:01:31,616 --> 01:01:34,004
אכפת לך לא לשבת שם
?בבגדים הרטובים

616
01:01:34,120 --> 01:01:37,758
.סליחה
.הוא ממש כועס

617
01:01:38,497 --> 01:01:42,760
הוא חיכה לשיט בכיליון עיניים
.וסמך עליך שתבוא

618
01:01:43,711 --> 01:01:48,308
.לא יכולתי למנוע את מה שקרה
.אני בטוחה-

619
01:01:49,509 --> 01:01:51,896
אבל בלי להתכוון
.הפרת את הבטחתך

620
01:01:53,138 --> 01:01:56,610
מה שאביו נהג לעשות
.בקביעות

621
01:02:00,311 --> 01:02:05,701
אז אני משלם על כל השגיאות
.שעשה אביו? -זה המחיר

622
01:02:08,736 --> 01:02:11,833
.אדבר איתו
.לא, חכי, אני אדבר-

623
01:02:18,495 --> 01:02:22,426
?אפשר לדבר איתך
.כן. תעשה מה שאתה רוצה-

624
01:02:24,168 --> 01:02:29,809
.אני יודע שאתה כועס עליי
.אין שום סיבה שתאמין לי

625
01:02:30,759 --> 01:02:33,313
.אבל אני אפצה אותך
.אני נשבע

626
01:02:37,055 --> 01:02:41,152
?שמעת על המחנה ב-4 ביולי
?מה איתו-

627
01:02:41,268 --> 01:02:45,282
אני מבטיח לך שדבר
.לא ימנע מאיתנו לצאת

628
01:02:45,481 --> 01:02:50,830
?נצא ונעשה חיים, או.קיי
.אני מבטיח

629
01:02:51,489 --> 01:02:54,206
.כן, בטח
.בסדר, טוב-

630
01:03:18,138 --> 01:03:21,860
.צדקת בתחושתך
.זאת לא הייתה תאונה

631
01:03:22,143 --> 01:03:25,322
לדברי המשטרה
.הבלמים שלך נותקו

632
01:03:26,022 --> 01:03:31,618
מישהו רוצה שתמות. מוטב שתעבור
.לזמן מה למשרד בפורטלנד

633
01:03:32,527 --> 01:03:34,737
?פורטלנד

634
01:03:34,738 --> 01:03:37,114
.רק עד שנגלה מי אחראי לכך

635
01:03:37,115 --> 01:03:42,714
.נסיים את החקירה עד סוף יולי
?סוף יולי-

636
01:03:43,415 --> 01:03:45,624
.מצטער, אני לא יכול לעבור

637
01:03:45,625 --> 01:03:48,051
?סליחה
.אני פשוט לא יכול-

638
01:03:48,167 --> 01:03:53,098
מה זאת אומרת? זה לא נתון
.למשא ומתן. זו פקודה

639
01:03:53,131 --> 01:03:59,564
אם כך תוכל לפטר אותי
.או שאני אתפטר

640
01:04:00,514 --> 01:04:02,901
,בכל מקרה
.אני לא עובר לפורטלנד

641
01:04:03,100 --> 01:04:05,487
.יש לי משהו חשוב יותר לעשות

642
01:04:05,812 --> 01:04:08,905
ומה בדיוק חשוב יותר
?מלהישאר בחיים

643
01:04:09,272 --> 01:04:13,702
,בשלב זה
.יציאה למחנה עם בן

644
01:04:21,369 --> 01:04:23,922
?מה דעתכם לשיר
?מצוין. מה נשיר-

645
01:04:24,247 --> 01:04:26,621
?"אולי "לואי, לואי

646
01:04:26,622 --> 01:04:29,550
הערה לסדר. נדמה לי
."ששרים "לואי, לו-איי

647
01:04:30,001 --> 01:04:32,387
הבנים לא מכירים
.את המילים

648
01:04:32,420 --> 01:04:35,266
,זה הדבר הטוב בשיר הזה
.שאף אחד לא מכיר את המילים

649
01:04:35,882 --> 01:04:38,269
,אפשר למלמל מה שרוצים
.וזה עדיין נשמע טוב

650
01:04:39,345 --> 01:04:41,732
?מי צריך מילים
?נכון, אבא

651
01:04:43,430 --> 01:04:45,816
?מה אתה אומר
.תתחיל אתה

652
01:05:32,439 --> 01:05:36,536
.יש פה המון חלקים
.טוב שזה אוהל ליחיד

653
01:05:36,735 --> 01:05:39,119
תאר לעצמך שהיינו צריכים
.להקים אוהל עם שני חדרים

654
01:05:39,402 --> 01:05:42,248
קשה לי, אבל עצם הרעיון
.מצחיק אותי

655
01:05:43,407 --> 01:05:46,503
זו הייתה דרכי העדינה
.לבקש עזרה

656
01:05:47,161 --> 01:05:52,051
.אתה צריך להיות ברור יותר
.אני ילד, אני לא מבין דקויות

657
01:05:53,168 --> 01:05:58,556
?בסדר. אתה יכול לעזור לי
.עדיף שלא, הגב שלי כואב-

658
01:05:59,380 --> 01:06:03,269
.בסדר גמור
.אבקש ממישהו אחר

659
01:06:07,139 --> 01:06:09,777
?לויד, אתה יכול לעזור לי

660
01:06:21,528 --> 01:06:23,914
.בוא נצחיק אותו

661
01:06:24,240 --> 01:06:26,626
.נקים את האוהל ברגע

662
01:06:28,036 --> 01:06:31,131
.לויד אומר, לויד מבצע
!קדימה

663
01:06:34,915 --> 01:06:37,303
.לא קרה כלום
.אני בסדר

664
01:06:37,460 --> 01:06:39,847
.זה נראה טוב

665
01:06:40,964 --> 01:06:44,686
.זה ארוך. מושלם
...את אלה אני צריך ל

666
01:06:47,555 --> 01:06:51,277
.כל אלה צריכים להיות באותו גובה
.צריך להצליב אותם

667
01:06:51,476 --> 01:06:53,860
.בואו נצליב אותם
.תבדקו שהם באותו גובה

668
01:07:00,859 --> 01:07:03,705
.כך טוב
.תשנה קצת את הזווית

669
01:07:14,372 --> 01:07:16,758
.כדאי שאחזיק את המוט

670
01:07:19,168 --> 01:07:22,598
נסה לשמור על הזווית כדי
.שיהיה אפשר להלביש את זה

671
01:07:25,051 --> 01:07:28,438
.פגעת ברגל שלי

672
01:07:33,307 --> 01:07:36,069
.עבודה טובה
.תודה, לויד

673
01:07:38,063 --> 01:07:40,450
.בואו נשתה קצת מים

674
01:07:43,653 --> 01:07:46,039
.הקמת אוהל יפה, סטורג'ס

675
01:07:46,155 --> 01:07:49,039
.בואו נתארגן לקראת הלילה

676
01:07:57,332 --> 01:07:59,718
?אין טוב יותר מזה, אה, חבר'ה

677
01:08:02,296 --> 01:08:05,850
?מתחשק לכם לשמוע סיפור
.רעיון מצוין-

678
01:08:06,176 --> 01:08:09,101
אפשר לשאול את כיסוי
.הנוצות שלך? -בטח

679
01:08:11,554 --> 01:08:18,153
.תיזהר מאוד
.תודה רבה. טוב מאוד-

680
01:08:19,313 --> 01:08:21,074
...או.קיי, כעת

681
01:08:21,982 --> 01:08:27,203
אספר לכם אגדה אינדיאנית
.שעוברת מדור לדור

682
01:08:27,735 --> 01:08:31,405
אולי בעצם שמעתי אותה בסדרה
.על כפר האינדיאנים במערב

683
01:08:31,406 --> 01:08:34,586
בתוכנית, שחקנים איטלקים
.מגלמים את האינדיאנים

684
01:08:35,077 --> 01:08:37,757
.כולם מדברים ככה

685
01:08:38,123 --> 01:08:40,509
אינדיאנים אמיתיים
.לא מדברים ככה

686
01:08:40,877 --> 01:08:43,263
.כלב כורע" יודע"

687
01:08:43,337 --> 01:08:46,013
אבל המבטא הזה נועד
.להצחקה בלבד

688
01:08:49,424 --> 01:08:54,815
לפני ירחים רבים חי בשבט לקוטה
,"הלוחם "זעפן צעיר

689
01:08:54,847 --> 01:08:57,693
כך קראו לו כי הוא תמיד
.היה במצב רוח רע

690
01:08:57,768 --> 01:09:01,322
במיוחד אחרי שאבא ברח
,מהמחנה עם מזכירה

691
01:09:01,522 --> 01:09:06,158
"משאיר "זעפן צעיר
."עם אמא "שיער ארוך

692
01:09:08,235 --> 01:09:13,250
"השנים חלפו. "זעפן צעיר
,ו"שיער ארוך" נקשרו זה לזה

693
01:09:13,407 --> 01:09:15,794
.הקימו חיים חדשים

694
01:09:15,952 --> 01:09:19,924
זעפן צעיר" מאושר ואפילו רוצה"
."לשנות את שמו ל"חייכני

695
01:09:20,041 --> 01:09:24,625
"אבל יום אחד "שיער ארוך
.מביאה מישהו הביתה

696
01:09:24,626 --> 01:09:27,002
...לוחם משבט לקוטה

697
01:09:27,003 --> 01:09:29,724
."ששמו "יפיוף

698
01:09:31,592 --> 01:09:35,439
:היא אומרת
."זעפן צעיר", זה "יפיוף"

699
01:09:35,638 --> 01:09:38,025
.החלטתי להתחתן איתו

700
01:09:38,184 --> 01:09:41,151
?מה הפלא
.תסתכל עליו

701
01:09:42,560 --> 01:09:46,032
"זעפן צעיר" לא אהב את "יפיוף"
.מהרגע הראשון

702
01:09:46,315 --> 01:09:50,787
הוא לא רצה שחייו היפים
.עם "שיער ארוך" ייהרסו

703
01:09:50,903 --> 01:09:56,919
"אז הוא עשה הכול כדי ש"יפיוף
.לא ייראה יפה כל כך

704
01:09:58,618 --> 01:10:01,004
,שפך דבק לנעליים שלו

705
01:10:01,496 --> 01:10:05,134
הזמין עשר פיצות
,"לאוהל של "יפיוף

706
01:10:06,168 --> 01:10:12,643
,התקשר על חשבונו לשירותי סקס
...אל תעשו את זה בבית

707
01:10:13,259 --> 01:10:17,144
."צריך לחנך את "זעפן צעיר
.אולי מסע ליער יעזור

708
01:10:17,636 --> 01:10:21,775
"לא, "זעפן צעיר
.לא זקוק למשמעת

709
01:10:22,726 --> 01:10:28,115
הוא פוחד ש"יפיוף" יעשה
.מה שאבא שלו עשה

710
01:10:28,733 --> 01:10:31,119
.יברח

711
01:10:31,444 --> 01:10:34,498
"ויפגע שוב ב"שיער ארוך
."וב"זעפן צעיר

712
01:10:35,445 --> 01:10:38,541
יפיוף" חייב להוכיח"
.שהוא ראוי לאמון

713
01:10:39,867 --> 01:10:46,373
.עצה טובה
.אך לא קל לזכות באמון

714
01:10:46,374 --> 01:10:50,764
,גם אם משתדלים מאוד
.בסוף עושים איזו טעות

715
01:10:51,047 --> 01:10:56,518
.הפרת אמון
.לא בכוונה, אבל זה קרה

716
01:10:58,261 --> 01:11:00,647
?מה מוסר ההשכל

717
01:11:00,722 --> 01:11:08,906
אסור לילדים קטנים להתקשר
.לשירותי סקס בלי רשות

718
01:11:09,649 --> 01:11:12,658
,אתה צודק. אבל כרגיל
.זה לא קשור לנושא

719
01:11:12,858 --> 01:11:15,870
.מה שחשוב זה תקשורת

720
01:11:20,158 --> 01:11:22,670
"רעם שקט"
.ו"סלע מדבר" צודקים

721
01:11:22,994 --> 01:11:25,924
.תקשורת היא הצעד הראשון

722
01:11:26,874 --> 01:11:32,720
חשוב גם להאמין באנשים
.גם אם הם מאכזבים לפעמים

723
01:11:32,920 --> 01:11:35,682
.עיט שחור" קלע לעניין"

724
01:11:36,549 --> 01:11:39,519
,סיפור יפה
.ומוסר השכל טוב לכולנו

725
01:11:41,971 --> 01:11:44,901
.סיפור טוב

726
01:12:06,122 --> 01:12:08,672
?מתי אוכלים
.אני רעב, אבא

727
01:12:09,205 --> 01:12:11,415
כשנלך לנחל לדוג
.את ארוחת הבוקר שלנו

728
01:12:11,416 --> 01:12:13,668
?הקפה כבר מוכן
.כמעט-

729
01:12:13,669 --> 01:12:16,348
?אפשר להכין חביתה עם נקניק
.אם נמצא בנחל-

730
01:12:34,690 --> 01:12:41,456
?בוקר טוב, ג'ק. איך ישנת
?טוב. טוב. איפה בן-

731
01:12:41,532 --> 01:12:46,501
,שלחתי אותו לנחל
.למלא את המימיות

732
01:12:46,868 --> 01:12:51,289
אני שמח, כי אם אני הייתי
.שולח אותו, היינו מתים בצמא

733
01:12:51,290 --> 01:12:53,499
.זכור מה אמרתי לך

734
01:12:53,500 --> 01:12:58,307
אני משתדל, אבל האמת היא
.שאני מיואש

735
01:12:59,173 --> 01:13:03,424
,ניסיתי הכול כדי להגיע אליו
.אך ללא הצלחה

736
01:13:03,425 --> 01:13:07,105
נדרש זמן. תאמין לי
.שאתה מתנהג מצוין

737
01:13:08,598 --> 01:13:11,819
.כן, ממש

738
01:13:21,318 --> 01:13:23,788
,צא מהמים
.החליפה שלך תיהרס

739
01:13:30,912 --> 01:13:33,425
!תפסתי דג! תפסתי דג

740
01:13:33,666 --> 01:13:36,219
!תראו! תפסתי דג

741
01:13:37,587 --> 01:13:39,971
.אני ממש כמו ז'אק קוסטו

742
01:13:40,086 --> 01:13:43,391
!מעולם לא דגתי קודם

743
01:13:43,716 --> 01:13:46,102
.אני אפילו נהנה מהדיג

744
01:13:46,219 --> 01:13:49,648
,אחרי שנהרוג את סטורג'ס
.נחזור לכאן ונעשה זאת שוב

745
01:13:50,515 --> 01:13:52,902
.ג'ק

746
01:13:57,149 --> 01:13:59,532
.ג'ק, ג'ק
?מה קרה-

747
01:13:59,982 --> 01:14:04,579
ראיתי דייגים בחליפות. אחד מהם
.אמר שהם באו להרוג אותך

748
01:14:05,613 --> 01:14:08,584
?איפה הם
.בנחל הקטן-

749
01:14:14,082 --> 01:14:16,468
.די כבר עם הדיג

750
01:14:16,581 --> 01:14:19,009
.עוד פעם אחת
.אני ממש משתפר

751
01:14:19,502 --> 01:14:23,974
,אילו הצטיינת גם ביום התאונה
סטורג'ס היה מת מזמן

752
01:14:24,090 --> 01:14:28,062
ולא היינו משחקים ביער
.כמו רובין הוד וחבריו

753
01:14:32,140 --> 01:14:36,309
?לאיזו תאונה הוא התכוון
.הייתה לך רק תקלה במכונית

754
01:14:36,310 --> 01:14:38,696
.לא סיפרתי לך איזו תקלה

755
01:14:39,062 --> 01:14:41,449
.אז ספר עכשיו

756
01:14:43,108 --> 01:14:45,496
.ספר לי, ג'ק

757
01:14:46,321 --> 01:14:50,668
.האנשים האלה ניתקו את הבלמים
.עפתי למפרץ. לא רציני

758
01:14:50,700 --> 01:14:54,086
?לא רציני? למה לא סיפרת לי
.לא רציתי שתדאג-

759
01:14:55,203 --> 01:14:58,758
חשבתי שהמצאת את סיפור
.התקלה כדי שלא לצאת לשיט

760
01:14:59,082 --> 01:15:03,054
אילו סיפרת את האמת
.לא הייתי כועס כל כך

761
01:15:03,672 --> 01:15:06,058
.עשיתי כמיטב יכולתי

762
01:15:06,633 --> 01:15:09,395
צ'ט, אני רוצה
.לבקש ממך משהו

763
01:15:11,054 --> 01:15:12,385
,אל תשאל יותר מדי שאלות

764
01:15:12,386 --> 01:15:14,648
.אבל מישהו עקב אחריי לכאן
.רודפים אחריי

765
01:15:14,765 --> 01:15:17,151
?למה אתה מתכוון

766
01:15:17,184 --> 01:15:19,904
,שלחתי מישהו לכלא ל-50 שנה
.והבן שלו רותח

767
01:15:20,938 --> 01:15:23,273
?מה אתה רוצה שנעשה

768
01:15:23,274 --> 01:15:26,287
קח את הבנים לתחנת השומר
.ותזעיק עזרה

769
01:15:28,030 --> 01:15:30,750
אני אוביל אותם להרים
.עד שתחזור

770
01:15:32,198 --> 01:15:34,585
אנחנו יכולים להישאר פה
.ולעזור לך

771
01:15:35,577 --> 01:15:40,248
,"אני עם "רעם שקט
.כל השמונה שכאן יכולים לעזור

772
01:15:40,249 --> 01:15:45,764
,תודה, אבל הם רודפים אחריי
.לא אחריכם. מסוכן שנישאר יחד

773
01:15:45,838 --> 01:15:51,893
.מוטב שנתפצל
.נשתדל להזדרז. בואו-

774
01:15:52,844 --> 01:15:56,472
.לך איתם, בן
.אין מצב, אני נשאר איתך-

775
01:15:56,473 --> 01:15:59,528
.לא
.אבל אני יכול לעזור-

776
01:15:59,935 --> 01:16:02,822
.רק תוודא שהיתר יגיעו בשלום

777
01:16:03,982 --> 01:16:07,078
,עכשיו לך מכאן
.ברצינות

778
01:16:12,280 --> 01:16:18,963
.בן, תודה בכל אופן
.אני מעריך את זה מאוד

779
01:16:22,667 --> 01:16:26,802
.ניפגש בצד האחר
.אני מתערב שנקדים אותך-

780
01:16:26,877 --> 01:16:29,087
.מוסכם

781
01:16:29,088 --> 01:16:31,298
.עכשיו אתפוס אותך, סטורג'ס

782
01:16:31,299 --> 01:16:33,634
.מורי, טוני, תתכוננו

783
01:16:33,635 --> 01:16:36,355
.החגיגה מתחילה

784
01:17:13,175 --> 01:17:15,562
.בדיוק מה שחסר לי

785
01:17:47,666 --> 01:17:49,876
!לבריאות

786
01:17:49,877 --> 01:17:52,932
?בן, מה אתה עושה כאן
?חזרתי לעזור לך, מה אתה חושב-

787
01:17:54,049 --> 01:17:59,561
?אני לא זקוק לעזרה. -באמת
?ומה חשבת לעשות כשיתפסו אותך

788
01:17:59,928 --> 01:18:02,315
?לא לזוז ולהעמיד פני חילזון

789
01:18:02,472 --> 01:18:04,859
.כן. עכשיו לך מפה
.אתה הורס לי את ההסוואה

790
01:18:05,309 --> 01:18:08,363
,אתה לא יכול לצוות עליי
.אתה לא אבי האמיתי

791
01:18:08,688 --> 01:18:11,075
.ידעתי שתגיד את זה בסוף

792
01:18:18,279 --> 01:18:22,835
?מה שלום הרגל שלך
.חוץ מהכאב החד, מצוין-

793
01:18:22,951 --> 01:18:25,338
.אז לא נוכל לברוח מהם

794
01:18:26,747 --> 01:18:29,885
נצטרך להאט אותם
.עד שהאחרים יחזרו עם העזרה

795
01:18:30,919 --> 01:18:33,389
.שכח מזה
.הם רוצחים חמושים

796
01:18:33,839 --> 01:18:36,807
אז? לנו יש חצים וקשתות
.וטומהוק אחד

797
01:18:38,090 --> 01:18:40,301
.נזדקק למשהו רציני יותר

798
01:18:40,302 --> 01:18:43,606
עורב אדום" אמר"
שאם מחפשים תשובה

799
01:18:43,931 --> 01:18:47,610
,צריך להאזין לטבע
.והתשובה תינתן

800
01:18:47,811 --> 01:18:51,156
?אתה בטוח שהוא לא התלוצץ שוב
.סמוך עליי-

801
01:18:54,273 --> 01:18:56,659
.טוב, אני מקשיב

802
01:19:00,280 --> 01:19:03,001
,תבקש שהטבע יגביר את קולו
.אני לא שומע כלום

803
01:19:17,756 --> 01:19:20,142
."תודה, "עורב אדום

804
01:19:44,450 --> 01:19:46,836
.לאט ובזהירות

805
01:19:50,036 --> 01:19:52,423
.אל תתרחקו ממני

806
01:19:59,923 --> 01:20:02,310
,זהירות, בן
.אל תנענע את זה

807
01:20:08,096 --> 01:20:10,483
.לאט, לאט

808
01:20:11,642 --> 01:20:13,852
?מה קרה
.החלקתי-

809
01:20:13,853 --> 01:20:17,574
.תעזור לו לקום
.קום, טוני. אתה נראה מגוחך-

810
01:20:18,900 --> 01:20:21,454
אל תיגע בחליפה שלי
.בידיים המלוכלכות שלך

811
01:20:41,673 --> 01:20:44,060
.לכו אתם מכאן
.אני אלך מכאן

812
01:20:47,052 --> 01:20:49,438
אתה חושב שהוא יודע
.מה הוא עושה? -אני לא יודע

813
01:20:49,513 --> 01:20:52,275
.החליפה שלי מלאה בזרדים
.זה לא יירד בכביסה לעולם

814
01:21:07,405 --> 01:21:10,210
מה אתה מתלונן, המכנסיים שלי
...מרוחים במעי דגים

815
01:21:11,285 --> 01:21:14,673
.להבא אל תציע לנו עבודה כזאת
?בסדר. מי צריך את זה-

816
01:21:16,166 --> 01:21:18,417
.קישוטים אינדיאניים

817
01:21:18,418 --> 01:21:21,180
.תפסנו אותו

818
01:21:21,422 --> 01:21:23,806
.תפסנו אותו

819
01:21:26,341 --> 01:21:29,604
?אתה מוכן
.כן. קדימה-

820
01:21:36,603 --> 01:21:38,990
.תראה

821
01:21:39,105 --> 01:21:41,489
.עוד חרוזים
.הוא בטח פה בסביבה

822
01:21:46,987 --> 01:21:50,124
.הנה הילד שלו
?מה הוא עושה-

823
01:21:51,450 --> 01:21:56,089
.הוא יירה עלינו חץ
.אני ממש רועד מפחד-

824
01:21:56,206 --> 01:21:58,593
.אולי כדאי שנסתתר

825
01:22:14,307 --> 01:22:16,517
.הן עוקצות אותי

826
01:22:16,518 --> 01:22:18,902
.תגיד להן לעזוב אותי

827
01:22:24,483 --> 01:22:27,036
."פגיעה מדויקת, "כנף קטנה
."גם שלך, "כלב כורע-

828
01:22:27,444 --> 01:22:29,831
.אני חייב להחליף את השם

829
01:22:31,031 --> 01:22:35,087
.רעיון מצוין
?"מה דעתך על "גוויה

830
01:22:48,883 --> 01:22:51,728
.נראה איזה גיבור אתה

831
01:22:52,262 --> 01:22:55,939
.נראה אותך מתחנן על נפשך

832
01:23:00,852 --> 01:23:05,366
.ציפיתי ממך ליותר
?למה אתה מתכוון-

833
01:23:05,816 --> 01:23:10,747
בחייך, ג'ואי, ללכוד אותנו
?במכרה נטוש? -למה לא

834
01:23:11,072 --> 01:23:15,416
זה משעמם ומעיד
.על היעדר דמיון מוחלט

835
01:23:15,658 --> 01:23:19,045
אני מניח שיש לכם
.רעיון טוב יותר

836
01:23:19,496 --> 01:23:21,882
.בקלות

837
01:23:22,082 --> 01:23:24,468
אולי לדרדר אותנו
?לסלעים המשוננים

838
01:23:24,919 --> 01:23:27,305
.זה לא טוב יותר

839
01:23:27,671 --> 01:23:31,518
אולי תקדח קודם בראשים
שלנו במקדחה גדולה

840
01:23:31,673 --> 01:23:35,520
.כדי שזה ייראה כתאונת עבודה

841
01:23:36,387 --> 01:23:40,224
לו היית ממש חכם
,היית עוטף אותנו בעור כבש

842
01:23:40,225 --> 01:23:42,601
מניח אותנו לייבוש
ואז מרסק אותנו

843
01:23:42,602 --> 01:23:46,741
.עד שהכול ייצא מהנחיריים

844
01:23:49,983 --> 01:23:52,369
ראיתי את זה בתוכנית
."המבוקשים של אמריקה"

845
01:23:52,611 --> 01:23:58,042
.שמע, סטורג'ס, הילד חולה
לולא עמדתי להרוג אתכם

846
01:23:58,451 --> 01:24:01,922
הייתי ממליץ לו
.על טיפול נפשי דחוף

847
01:24:02,456 --> 01:24:07,095
,טוני, תפעיל את חומר הנפץ
.שלא יהיו למופרע הקטן עוד רעיונות

848
01:24:13,757 --> 01:24:16,144
!שלום, סטורג'ס

849
01:24:18,555 --> 01:24:20,890
!שלום, ילד

850
01:24:20,891 --> 01:24:24,988
?מה נעשה, ג'ק
.אל תדאג. יהיה בסדר-

851
01:24:54,048 --> 01:24:57,686
?מה זה, לעזאזל
"?שעשועון"

852
01:25:00,138 --> 01:25:04,607
הוא אומר שתשליכו את הנשק
.או שתהפכו ללוח מטרה מגוחך

853
01:25:05,349 --> 01:25:07,726
,"הוא לא אמר "מגוחך
.אני הוספתי את זה

854
01:25:07,727 --> 01:25:14,076
בטח. מיד אני נכנע למטורף הזה
.עם החץ והקשת

855
01:25:14,694 --> 01:25:18,457
.תירה לו בראש
.תסלחו לי-

856
01:25:20,283 --> 01:25:26,421
הערה לסדר. החזקת כלי נשק
.בשטח הפארק מנוגדת לחוק

857
01:25:28,122 --> 01:25:35,432
כנציג אגף התנועה עליי להחרים
.את כלי הנשק שלכם

858
01:25:36,424 --> 01:25:39,353
.עכשיו הם שניים
.ממש מפחיד

859
01:25:39,594 --> 01:25:43,219
!שלושה

860
01:25:43,220 --> 01:25:45,431
!ארבעה

861
01:25:45,432 --> 01:25:47,641
!חמישה

862
01:25:47,642 --> 01:25:49,852
!שישה

863
01:25:49,853 --> 01:25:52,188
.אנחנו מוקפים
?מה נעשה

864
01:25:52,189 --> 01:25:56,286
.להם יש חץ וקשת. לכם אקדחים
.מה אתה חושב? תירו בהם

865
01:25:56,695 --> 01:25:59,331
.בואו נירה בהם

866
01:26:02,448 --> 01:26:07,587
!ג'רונימו

867
01:26:09,832 --> 01:26:13,052
.זהו. נמאס לי

868
01:26:13,377 --> 01:26:15,764
.המשחק נגמר
.אני לא חושב-

869
01:26:16,965 --> 01:26:19,849
רד, יש פה עוד זבל
.להוסיף לערימה

870
01:26:20,883 --> 01:26:24,395
."אין בעיה, "כלב כורע
!על הרגליים, נוכלים שכמותכם

871
01:26:24,471 --> 01:26:28,401
.אל תנסו להתחכם, הרובה אצלי
.קדימה, קומו

872
01:26:31,729 --> 01:26:34,116
.וואו

873
01:26:34,982 --> 01:26:38,701
?אתם בסדר
.בסדר גמור. תודה שחזרתם-

874
01:26:39,360 --> 01:26:43,363
אנחנו מדריכים אינדיאנים
.הנאמנים זה לזה

875
01:26:43,364 --> 01:26:45,751
.זה מה שחשוב

876
01:26:45,950 --> 01:26:49,380
חוץ מזה היינו הולכים לאיבוד
.אם היינו מנסים להגיע לשומר

877
01:27:00,255 --> 01:27:02,642
.זו הייתה פגיעה מצוינת, לויד

878
01:27:08,807 --> 01:27:12,236
אלה האנשים המוזרים ביותר
.שפגשתי מימיי

879
01:27:12,728 --> 01:27:15,102
.אבל אני מחבב אותם

880
01:27:15,103 --> 01:27:19,408
.הם בהחלט יוצאי דופן
?מי בכלל אוהב נורמלים

881
01:27:22,320 --> 01:27:28,169
.רציתי להודות גם לך על שחזרת
.זה היה מעשה אמיץ

882
01:27:28,827 --> 01:27:31,214
לא יכולתי להניח להם
.להרוג אותך

883
01:27:32,244 --> 01:27:36,300
אני גם חושב שאמא הייתה
.רוצה אותך לידה

884
01:27:37,376 --> 01:27:44,017
.ו... אני מניח שגם אני

885
01:27:47,303 --> 01:27:49,691
.בוא נלך הביתה

886
01:27:52,306 --> 01:27:56,779
עכשיו כשאנחנו חברים
?תרשה לי להתחתן עם אמך

887
01:27:56,937 --> 01:27:59,147
,אני לא יודע, ג'ק

888
01:27:59,148 --> 01:28:01,535
תחילה עליי לדעת
.כמה פרטים עליך

889
01:28:04,779 --> 01:28:08,584
?זה כל מה שאתה מרוויח
.זאת לא משכורת נמוכה כל כך-

890
01:28:08,781 --> 01:28:11,668
.חשבתי שאתה עורך דין חשוב

891
01:28:12,035 --> 01:28:14,963
מה שלא כלול במשכורת
.ניתן כהטבות

892
01:28:15,789 --> 01:28:20,053
שנוכל לנצל כדי להחליף
.את השיניים שאשבור לך

893
01:28:22,588 --> 01:28:26,936
?יש לך הרגלים רעים
.אני שותה חלב היישר מהמכל-

894
01:28:27,257 --> 01:28:31,480
ולפעמים אני משתמש בכפית
.ומחזיר אותה למגירה

895
01:28:32,180 --> 01:28:36,277
יש סיכוי שתהיה רוצח סדרתי
?ותטבול את הראשים שלנו בחומצה

896
01:28:36,476 --> 01:28:39,488
.אל תהיה טיפש
.שנים לא עשיתי את זה

897
01:28:41,566 --> 01:28:46,869
?עברתי את הבחינה
.מניח את הדעת-

898
01:28:47,069 --> 01:28:50,498
אפשר לבשר לאמא שלך את
.החדשות המשמחות? -בבקשה

899
01:28:54,161 --> 01:28:58,633
אגב, בקשר למנהג שטיפת
.הראשים בחומצה, שיקרתי

900
01:29:00,793 --> 01:29:03,806
.ג'ק
.בעצם לא שיקרתי-

901
01:29:04,089 --> 01:29:06,681
.בוא תראה מה עשית

902
01:29:12,470 --> 01:29:14,857
.זה מעגל

903
01:29:18,060 --> 01:29:22,658
?אמא. -סנדי. -מה קרה
.תראי מה ג'ק עשה-

904
01:29:34,367 --> 01:29:38,339
.יפה מאוד. זה גמור

905
01:30:00,851 --> 01:30:05,271
כפי שוודאי ניחשתם, הרשיתי
.לג'ק להתחתן עם אמא שלי

906
01:30:05,272 --> 01:30:07,700
,זה היה הוגן
.אחרי הקשיים שהעברתי אותו

907
01:30:10,570 --> 01:30:14,750
ג'ק ואני ממשיכים ללכת לקבוצת
.האינדיאנים. ג'ק הוכתר לצ'יף

908
01:30:14,950 --> 01:30:17,503
.בשבוע הבא נכין בובת אייל

909
01:30:20,453 --> 01:30:22,840
.מר סוויני עדיין שואף לשלמות

910
01:30:23,248 --> 01:30:27,596
קבוצת האינדיאנים פרסמה
.מדריך חדש, והוא משנן אותו

911
01:30:28,671 --> 01:30:31,225
.הוא כבר מצא שתי שגיאות

912
01:30:41,892 --> 01:30:48,825
.מר סמול עדיין שותק
.אני לא מבין למה. אבל דריל צדק

913
01:30:49,067 --> 01:30:51,454
?מי צריך בכלל מילים

914
01:31:17,051 --> 01:31:20,147
מר ברונסקי ממשיך
.להתנהג כילד רוב הזמן

915
01:31:20,889 --> 01:31:24,861
,אבל אני מניח שגם אם מתבגרים
.לא חייבים להפסיק להשתעשע

916
01:31:26,812 --> 01:31:29,699
.נורמן עדיין נדחף לתא בכל יום

917
01:31:30,275 --> 01:31:33,827
אבל כשאני בסביבה
.הוא לפחות לא לבד

918
01:31:41,160 --> 01:31:44,621
מונרו מתחיל להשתכנע
.בעניין האינדיאנים

919
01:31:44,622 --> 01:31:47,009
הוא אמר
,שאולי יצטרף אלינו

920
01:31:47,166 --> 01:31:49,845
כל עוד הוא לא יישן
.על האדמה

921
01:31:54,463 --> 01:31:58,727
לו אמרתם לי לפני חודשיים
,שארצה להיות מדריך אינדיאני

922
01:31:58,926 --> 01:32:02,179
,הייתי אומר שהשתגעתם
...אבל

923
01:32:02,180 --> 01:32:04,567
.מצחיק איך דברים משתנים

924
01:32:09,352 --> 01:32:13,825
ואמא שלי, מעולם לא ראיתי אותה
.מאושרת כל כך

925
01:32:28,329 --> 01:32:30,716
.דבר אחד בטוח

926
01:32:30,791 --> 01:32:35,472
.ג'ק בר מזל
.אבל גם אני

927
01:32:48,683 --> 01:32:53,407
,הייתי רוצה לומר שחיינו באושר לעד
.אך עדיין מוקדם לספר

928
01:33:04,535 --> 01:33:06,961
.בצד הסיפור יש מוסר השכל

929
01:33:07,035 --> 01:33:10,798
לפעמים כדאי לבטוח באנשים
.ולקוות לטוב

930
01:33:13,918 --> 01:33:19,432
אחרי הכול
.שום דבר לא מושלם

931
01:33:34,433 --> 01:33:37,433
"?מי כאן הגבר"

932
01:33:37,434 --> 01:33:41,434
הובא וסונכרן ע"י יוני